he became
Он стал полицейским.
He became a policeman.
Он стал следить за мной и за тобой.
He started following me and you.
— Не говори никому (2006)
Он стал Абу Тареком.
He became Abu Tarek.
— Пожары (2010)
Он стал говорить о ней.
He started talking about her.
Он стал католиком.
He became a Catholic.
Починила мне самолет, и он стал в сто раз лучше.
She fixed my airplane, and it became a hundred times better.
— Порко Россо (1992)
Он стал одним из них!
He became one of them!
— Поезд в Пусан (2016)
Он стал развязывать шнурки.
He began to untie his shoelaces.
Он стал совершенно лысым.
He became completely bald.
Он стал актёром.
He became an actor.
Он стал демоном.
He became a demon.
— Принцесса Мононоке (1997)
Он стал завтракать.
He began to have breakfast.
Он стал надевать ботинки.
He began to put on his shoes.
Стало Филипку скучно одному, бабушка заснула, а он стал искать шапку.
Filipka got bored on his own. Grandma had fallen asleep, so he started looking for his hat.
Он стал писателем.
He became a writer.
Он стал свидетелем преступления.
He witnessed a crime.
Она хочет, чтобы он стал её другом.
She wants him to become her friend.
Хочешь, чтоб он стал как ты?
Do you want him to become like you?
— Вор (1997)
Он стал таким привлекательным.
He has become so attractive.
— Королева (2014)
А в пятницу он стал молодцом?
And did he do well on Friday?
— Английский пациент (1996)
Казалось, что он стал мудрее.
He seemed to have become wiser.
— Сенна (2010)
Он стал другим человеком, это было замечательно.
He became a different person; it was wonderful.
— Токийская повесть (1953)
После того, как он стал верить в Господа, он обрел мир в душе.
After he came to believe in the Lord, he found peace in his soul.
— Тайное сияние (2007)
Он стал одержим идеей доказать, что был прав.
He became obsessed with proving that he was right.
— Во время грозы (2018)
А когда я попросил свою вещь, он стал убегать.
And when I asked for my thing back, he started running away.
— ПиКей (2014)
Почему вдруг он стал игнорировать меня?
Why did he suddenly start ignoring me?
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Он стал президентом компании в тридцать лет.
He became the company’s president at the age of thirty.
Он стал слишком старым, чтобы работать.
He became too old to work.
По дороге в школу он стал свидетелем аварии.
On his way to school he witnessed an accident.
А в результате он стал голубым и бандитом, ясно?
And in the end, he became gay and a bandit, got it?
— Забавные игры (1997)
Он стал адвокатом и преуспел.
He became a lawyer and succeeded.
Он стал гораздо более открытым с тех пор, как он с Марианной.
He's become much more open since he got together with Marianne.
— Скрытое (2005)
И он стал Просто Рэем.
And he became just Ray.
— Таинственная река (2003)
Он стал её щекотать.
He began to tickle her.
Не хочу поднимать этот вопрос, но мы оба знаем, что он стал пить ещё больше.
I don’t want to bring this up, but we both know he’s started drinking even more.
— Конклав (2024)
Он стал мыть машину.
He started washing the car.
Он стал офицером полиции.
He became a police officer.
Он стал разговаривать сам с собой.
He began to talk to himself.
Он стал таким же, как мы.
He became just like us.
— Ночной дозор (2004)
Он стал волноваться за Рэймонда.
He became worried about Raymond.
Потому что он стал самым важным человеком в мире.
Because he became the most important person in the world.
— Оппенгеймер (2023)
Он стал другим человеком, действительно.
He became a different person, really.
Он стал нервный.
He became nervous.
— Анатомия падения (2023)
Через год он стал первой.
A year later he became the first.
— Одержимость (2014)