первым делом

"Мне надо было первым делом сказать вам правду". - "И что же ты не сказал?"

“I should have told you the truth first thing.” “So why didn’t you?”

Завтра первым делом пойдем туда.

We’ll go there first thing tomorrow.

— Похитители велосипедов (1948)

И когда ее малыши появляются на свет, что делают они первым делом?

And when her babies are born, what do they do first?

— Три идиота (2009)

Итак, первым делом найди работу.

So, the first thing to do is find a job.

— Битва за битвой (2025)

Мне надо было первым делом сказать вам правду.

I should have told you the truth first.

Мне они нужны первым делом в понедельник.

I need them first thing on Monday.

— Дикие истории (2014)

Мы должны отправиться завтра первым делом, чтобы забрать его.

We have to leave first thing tomorrow to pick him up.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Первым делом вы должны были позвонить мне.

The first thing you should have done was call me.

Первым делом надо проверить данные компьютеров.

First of all, we need to check the computers’ data.

— Нет (2012)

Первым делом тебе надо позвонить адвокату.

The first thing you need to do is call a lawyer.