don't tell me that
Не говори мне, что ты этого не слышал.
Don't tell me you didn't hear that.
Ладно, я забуду об ошибке, но не говори мне, что это не важно.
Fine, I’ll forget about the mistake, but don’t tell me it doesn’t matter.
— Академия Рашмор (1998)
Только не говори мне, что ты беспокоился.
Just don't tell me you were worried.
Не говори мне, что я буду делать, а что не буду.
Don’t tell me what I will do and what I won’t.
— Титаник (1997)
Не говори мне, что мне можно делать, а чего нельзя.
Don't tell me what I can and can't do.
Не говори мне, что ты согласен с Томом.
Don't tell me you agree with Tom.
И не говори мне, что тебе самой это не нужно.
And don't tell me that you don't need it yourself.
— Жизнь других (2006)
Только не говори мне, что Том уже пьян.
Just don't tell me Tom is already drunk.