face to face
Могу я поговорить с тобой с глазу на глаз?
Can I talk to you privately?
Вы не могли бы разрешить мне свидание с глазу на глаз?
Could you allow me a one-on-one date?
— Карандиру (2003)
Можно мне поговорить с Вами с глазу на глаз?
Can I talk to you privately?
Давай поговорим с глазу на глаз.
Let's talk face-to-face.
Нам надо поговорить с глазу на глаз.
We need to talk face to face.
Все происходило с глазу на глаз, Поли ненавидел собрания.
Everything happened one-on-one; Poli hated meetings.
— Славные парни (1990)
Я хотел переговорить с ними с глазу на глаз.
I wanted to talk to them face to face.
Можно мне поговорить с тобой с глазу на глаз?
Can I speak with you privately?
В конце концов они встретились с глазу на глаз.
In the end, they met face-to-face.