will give, will let, will allow
Почему вы не дадите мне самой решить?
Why won’t you let me decide for myself?
Вы, наверное, дадите полный отчет в газету про наш стриптиз?
You’ll probably give the newspaper a full report on our striptease, won’t you?
— Сладкая жизнь (1960)
Я знал, что вы никогда не дадите им умереть.
I knew you would never let them die.
Вы не дадите маме отпраздновать день рождения!
You won’t let Mom celebrate her birthday!
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Дадите нам знать, когда доктор проснётся?
Will you let us know when the doctor wakes up?
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Почему вы не дадите Тому выиграть?
Why won’t you let Tom win?