живо

В огонь его живо!

Throw it into the fire—quick!

— Пиноккио (2019)

А ну живо!

Come on, hurry up!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Раздевайся, живо!

Take off your clothes, now!

— Карандиру (2003)

Живо в свою постель!

Get into bed—and make it snappy!

— Разрушительница системы (2019)

Взвод, живо!

Platoon, quickly!

— Леопард (1963)

Живо на улицу.

Get outside—and make it quick.

— Разрушительница системы (2019)

Живо садись в машину!

Get in the car quickly!

— Таинственная река (2003)

Спускайтесь, живо.

Get down, quickly.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Живо.

Alive.

— Тайна в его глазах (2009)

Мрачно, живо.

Gloomy, lively.

— Почти знаменит (2000)

Катись отсюда, живо!

Get out of here, now!

— Мамочка (2014)

Живо выходите.

Get out, quickly.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Если вы не в курсе, я вам живо объясню.

If you’re not aware, I’ll be happy to explain it to you.

— Сладкая жизнь (1960)

Живо пей!

Drink quickly!

— Маленькая Вера (1988)

Живо!

Alive!

— Оппенгеймер (2023)

Давайте живо.

Let's make it snappy.

— Такси (1998)

Брось пистолет, парень, живо!

Drop the gun, boy, now!

— Бешеные псы (1992)

Живо в класс.

Get to class, now.

— Зачётный препод (2013)

Живо езжай сюда!

Come here quickly!

— Вопль (2016)

Живо посмотри!

Look at it live!

— Вопль (2016)

Живо, живо.

Alive, alive.

— Элитный отряд (2007)

Всем есть, живо!

Eat everything, hurry up!

— Элитный отряд (2007)

Я могу себе это живо представить.

I can imagine it vividly.

Все живо сюда.

Everything is alive here.

— Преследователь (2008)

Живо вниз!

Get down quick!

— Жан Де Флоретт (1986)

Живо отвечайте!

Answer quickly!

— Рататуй (2007)

Живо снимай меня!

Take a picture of me—quick!

— Деликатесы (1991)

Отвечай живо, чего там прячешь?

Come on, answer me—what are you hiding?

— Китайская история призраков (1987)

Исчезли живо.

Get out of here, now.

— Зачётный препод (2013)