Yap.Town

по делам

on business

→ по
phrase Common #5,059
on business Used when someone is traveling or away because of work or other practical business.
RU: Я еду в Москву по делам.
EN: I'm going to Moscow on business.

Мой отец иногда ездит по делам в Австралию.

My father sometimes travels to Australia on business.

На самом деле, я тут по делам.

Actually, I’m here on business.

Он уехал по делам.

He went out to take care of some business.

Том был в Австралии по делам.

Tom was in Australia on business.

Мы ездили по делам.

We went out to run some errands.

— Скрытое (2005)

Мой отец дважды в год ездит в Сидней по делам.

My father goes to Sydney on business twice a year.

Он уехал в Нью-Йорк по делам.

He went to New York on business.

Уехал в Лондон по делам.

He went to London on business.

— Ребекка (1940)

На следующей неделе Том едет по делам в Бостон.

Next week, Tom is going to Boston on business.

Какой-нибудь фермер по делам торопится.

Some farmer is in a hurry on business.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я здесь по делам.

I'm here on business.

Я несколько раз бывал в Саппоро по делам.

I have been to Sapporo several times on business.

Он уехал по делам с мистером Кроули.

He went away on business with Mr. Crowley.

— Ребекка (1940)

Я поехал в Бостон по делам.

I went to Boston on business.

Он сейчас за границей, по делам компании.

He is currently abroad on company business.

— Любовное настроение (2000)

Нет, он по делам за границей.

No, he is abroad on business.

— Любовное настроение (2000)

Мне нужно по делам.

I need to go take care of some business.

— Таинственная река (2003)

Он отправился в Нагою по делам.

He went to Nagoya on business.

Том часто ездит в Австралию по делам.

Tom often travels to Australia on business.

Том три раза в год ездит в Австралию по делам.

Tom travels to Australia on business three times a year.

Он должен поехать в Токио по делам.

He has to go to Tokyo on business.

Господин Йи уехал по делам в Нанкин.

Mr. Yi went to Nanjing on business.

— Вожделение (2007)

По работе или по делам?

For work or on business?

— Дикие истории (2014)

Он часто ездит в Японию по делам.

He often travels to Japan on business.

Ему пришлось отправиться в Шанхай по делам.

He had to go to Shanghai on business.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Он был здесь по делам, но уезжает из-за беспорядков.

He was here on business, but he’s leaving because of the unrest.

— Таксист (2017)

Я был здесь по делам.

I was here on business.

— Таксист (2017)

Он отправился в Токио по делам.

He went to Tokyo on business.

Мне надо было встретиться кое с кем по делам.

I had to meet someone about business.

Его вызвали по делам.

He was called away on business.

Том приехал в Бостон по делам.

Tom came to Boston on business.