Yap.Town

есть дело

care; have things to do

→ быть
phrase Common #6,516
care; have things to do With кому-то есть дело, it means “someone cares” or “it matters to someone.” With у кого-то есть дела, it means “someone has things to do” or “is busy.” The related expression было дело means “that happened” or “there was a time.”
RU: Мне есть дело до того, что с тобой происходит.
EN: I care about what happens to you.

Как будто мне есть дело.

Like I care.

— Подними красный фонарь (1991)

Ты, раз уж тебе есть дело.

You, seeing as you care.

— Марти Великолепный (2025)

У меня к вам есть дело.

I have some business for you.

— Сука-любовь (2000)

Думаешь, мне есть дело?

Do you think I care?

— Грозовой перевал (2026)

Есть дело.

I have a job for you.

— Элитный отряд (2007)

Это всё до чего ему есть дело.

That’s all he cares about.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

А тебе есть дело?

Do you care?