не дал

didn't let

→ не

phrase Very common #745

didn't let With an infinitive, не дать means “not let” or “not allow” someone to do something. The form не дал is masculine past tense.

RU: Он не дал мне уйти.

EN: He didn't let me leave.

А так бы не дал.

But I wouldn't have given it to you like that.

— Бешеные псы (1992)

Он не дал ответа.

He didn't give an answer.

Я не дал её ему.

I didn't give it to him.

Не дал Бог таланта, слава тебе, Господи!

God did not give me talent, glory to you, Lord!

— Андрей Рублёв (1966)

Том не дал Мэри ничего сказать.

Tom didn't let Mary say anything.

День, следующий после инцидента, не дал никаких ответов.

The day after the incident provided no answers.

— Белая лента (2009)

Роза не дал.

Rose didn't give it.

— Бешеные псы (1992)

Я его им не дал.

I didn’t give it to them.

А если бы и были, я бы тебе их не дал.

Even if I had any, I wouldn’t give them to you.

— Дипломная работа (1996)

Том ничего Мэри не дал.

Tom didn’t give Mary anything.

Том хотел убить Мэри, но Джон не дал ему этого сделать.

Tom wanted to kill Mary, but John stopped him.

Я не дал его им.

I didn't give it to them.

Том не дал объяснений.

Tom didn’t give any explanation.

А моему сыну Бог не дал таланта.

But God did not give my son any talent.

— Ушедшие (2008)

Господи, не дал человеку мозгов.

God, he really didn’t give that person any brains.

— Radio Day (2008)

Я его ему не дал.

I didn't give it to him.

Этот тип тебе работу не дал?

This guy didn't give you a job?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Но я бы никому из них допуск не дал.

But I wouldn't grant clearance to any of them.

— Оппенгеймер (2023)

Том не дал Мэри шанса.

Tom didn't give Mary a chance.

Я не дал его ему.

I didn't give it to him.

Я её ей не дал.

I didn't give it to her.