не дал

didn't let

→ не

phrase Very common #740

didn't let Used with an infinitive to mean that someone did not allow something. The form changes with the subject and tense: не дай/не дайте means “don’t let,” не дать means “not to let,” and не дам means “I won’t let.”

RU: Я не дал ему войти в комнату.

EN: I didn't let him enter the room.

Он не дал ответа.

He didn't give an answer.

Я не дал её ему.

I didn't give it to him.

Том не дал Мэри ничего сказать.

Tom didn't let Mary say anything.

А если бы и были, я бы тебе их не дал.

Even if I had any, I wouldn’t give them to you.

— Дипломная работа (1996)

Не дал Бог таланта, слава тебе, Господи!

God did not give me talent, glory to you, Lord!

— Андрей Рублёв (1966)

День, следующий после инцидента, не дал никаких ответов.

The day after the incident provided no answers.

— Белая лента (2009)

Я её ей не дал.

I didn't give it to her.

Я его им не дал.

I didn’t give it to them.

А так бы не дал.

But I wouldn't have given it to you like that.

— Бешеные псы (1992)

Том не дал объяснений.

Tom didn’t give any explanation.

Но я бы никому из них допуск не дал.

But I wouldn't grant clearance to any of them.

— Оппенгеймер (2023)

Я не дал его им.

I didn't give it to them.

Роза не дал.

Rose didn't give it.

— Бешеные псы (1992)

Том хотел убить Мэри, но Джон не дал ему этого сделать.

Tom wanted to kill Mary, but John stopped him.

Я не дал им его убить, а это не одно и тоже.

I didn't let them kill him, and that's not the same thing.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Этот тип тебе работу не дал?

This guy didn't give you a job?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Том не дал Мэри шанса.

Tom didn't give Mary a chance.

Я его ему не дал.

I didn't give it to him.

А моему сыну Бог не дал таланта.

But God did not give my son any talent.

— Ушедшие (2008)

Я не дал его ему.

I didn't give it to him.

Том ничего Мэри не дал.

Tom didn’t give Mary anything.