большую

Я слышал, полиция собирается провести большую операцию в этом районе.

I heard the police are planning a major operation in this area.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я рассказал ему большую новость.

I told him the big news.

Я не хотел делать из этого большую проблему.

I didn't want to make a big deal out of it.

Вуди Катц оказывает им большую услугу.

Woody Katz is doing them a great service.

— Малхолланд Драйв (2001)

Ты можешь взять большую коробку или маленькую.

You can take the big box or the small one.

Одну большую, две маленьких.

One large one and two small ones.

— Afonya (1975)

Я хочу большую свадьбу.

I want a big wedding.

Это судно в состоянии развивать очень большую скорость.

This vessel is capable of reaching a very high speed.

Большую улыбку!

Big smile!

— Дикие истории (2014)

А ещё там подают большую яичницу.

They also serve large scrambled eggs there.

— Токийская повесть (1953)

Потом это превратилось в большую карьеру.

Then it turned into a major career.

— Крепкий орешек (1988)

Лин, послали на большую ванну?

Lin, were you sent to the big bath?

— Унесённые призраками (2001)

К нам прибыл гость, проводи его в большую ванну помыться.

A guest has arrived. Show him to the large bath so he can wash.

— Унесённые призраками (2001)

Я хочу большую собаку.

I want a big dog.

Я дам вам большую папку.

I'll give you a big folder.

Этот словарь представляет для нас большую ценность.

This dictionary is extremely valuable to us.

Том вчера оказал большую помощь.

Tom was a big help yesterday.

Мы хотим решиться на большую демократию.

We want to take the plunge and embrace greater democracy.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Большую бери, большую!

Take the big one, the big one!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

А не поздно тебе в большую авиацию, подумай.

Isn’t it too late for you to get into commercial aviation? Think about it.

— Mimino (1977)

Я хочу вернуться в большую авиацию.

I want to return to commercial aviation.

— Mimino (1977)

О, вижу большую.

Oh, I see a big one.

— Вольт (2008)

Том поймал большую форель.

Tom caught a big trout.

Слышали большую новость?

Have you heard the big news?

Большую не надо.

The big one isn't necessary.

— Жизнь Адель (2013)

Дайте большую пробку.

Give me a big cork.

— Подводная лодка (1981)

Он вам сделал большую скидку!

He gave you a big discount!

— Тайное сияние (2007)

Я испытал большую гордость.

I felt very proud.

А я хочу большую кровать.

But I want a big bed.

— O Som ao Redor (2012)

Том вытащил большую пачку денег из кармана.

Tom pulled a large wad of money out of his pocket.

Представь себе большую куклу.

Imagine a big doll.

— Сладкая жизнь (1960)