Yap.Town

я не всё

I care (in the intended expression, мне не всё равно)

→ я
phrase Uncommon #13,003
I care (in the intended expression, мне не всё равно) The exact term я не всё is not normally used on its own to mean “I care.” The natural Russian expression is мне не всё равно, literally “it is not all the same to me,” meaning that something matters to me or that I am not indifferent. The example uses я не всё as a quoted, nonstandard form.
RU: «Я не всё» — это неестественная замена выражению «мне не всё равно».
EN: “I don’t everything” is an unnatural substitute for “I care.”

Я не всё ей рассказываю.

I don't tell her everything.

Я не всё тебе говорю.

I don't tell you everything.

Я не всё ему рассказываю.

I don't tell him everything.

Я не всё увидела.

I didn’t see everything.

Я не всё ей говорю.

I don't tell her everything.

Я не всё ему рассказал.

I didn't tell him everything.

Я не всё увидел.

I didn't see everything.

А я не всё вымыла.

But I didn't wash everything.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Я не всё вам рассказал.

I haven't told you everything.

Я не всё им сказал.

I didn’t tell them everything.