нужно, чтобы

need ... to

→ нужный

phrase Common #8,049

need ... to Used to say that someone needs something to happen or needs someone to do something. The person who needs it may be named with нужно: Мне нужно, чтобы ты позвонил. (I need you to call.)

RU: Мне нужно, чтобы ты позвонил.

EN: I need you to call.

Мне только нужно, чтобы ты расписался здесь.

I just need you to sign here.

Мне просто было нужно, чтобы ты знала.

I just needed you to know.

— На холостом ходу (1988)

Им нужно, чтобы там была вода.

They need there to be water there.

— Жить (1952)

Нужно, чтобы вы это сделали.

You need to do this.

Нужно, чтобы сработало.

It has to work.

— Американская ночь (1973)

Мэри нужно, чтобы мы показали ей дорогу домой.

Mary needs us to show her the way home.

Им просто нужно, чтобы все думали, что губернатор утонул.

They just need everyone to think that the governor drowned.

— Прокол (1981)

Нужно, чтобы мы готовились к худшему.

We need to prepare for the worst.

Мне действительно нужно, чтобы это было сделано сегодня.

I really need this done today.

Мне ничего от тебя не нужно, чтобы быть счастливым.

I don't need anything from you to be happy.

Тому нужно, чтобы мы ему помогли.

Tom needs us to help him.

Нужно, чтобы он стрелял ему в спину.

He needs to shoot him in the back.

— Американская ночь (1973)

Что нужно, чтобы выиграть процесс?

What does it take to win a case?

Мэри нужно, чтобы ей кто-нибудь помог.

Mary needs someone to help her.

Маме очень нужно, чтобы ты был рядом с ней, и наоборот.

Mom really needs you to be there for her, and vice versa.

— Мамочка (2014)

Посмотрите, что нужно, чтобы убить.

Look at what it takes to kill.

— Дзета (2026)

Если мы хотим, чтобы все осталось, как есть, нужно, чтобы все изменилось.

If we want everything to stay the same, everything has to change.

— Леопард (1963)

Нужно, чтобы его мой муж послушал.

My husband needs to listen to him.

— Зеркало (1975)

Зачем Тому нужно, чтобы мы это сделали?

Why does Tom need us to do this?

Нужно, чтобы что-то изменилось.

Something needs to change.

Сколько времени нужно, чтобы добраться отсюда до пляжа?

How long does it take to get from here to the beach?

Тому обязательно нужно, чтобы последнее слово было за ним.

Tom always has to have the last word.

Для начала нужно, чтобы ты рано вставал.

First of all, you need to get up early.

Много мужества нужно, чтобы вернуться сюда.

It takes a lot of courage to come back here.

— Малена (2000)

У нас есть всё, что нужно, чтобы достигнуть успеха.

We have everything we need to succeed.

Выключи фары, не нужно, чтобы наш номер заметили.

Turn off the headlights; we don’t want anyone to notice our license plate.

— Дьяволицы (1955)

Тому нужно, чтобы Мэри ему помогла.

Tom needs Mary to help him.

Нужно, чтобы он в это верил.

He needs to believe in it.

— Тар (2022)