not needed
Мне никто не нужен был, кроме неё.
I didn't need anyone but her.
— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)
Я тебе для этого не нужен.
You don't need me for this.
Дорогая, мне твой и не нужен.
Darling, I don't need yours.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Никому тут у вас не нужен?
Does anyone here need you?
— Пылающий (2018)
Он тебе не нужен.
You don't need him.
— Жизнь других (2006)
Не нужен он мне!
I don’t need him!
— Leto (2018)
Другой адвокат им не нужен.
They don't need another lawyer.
— Несколько хороших парней (1992)
Мне другой тренер не нужен.
I don't need another trainer.
— Ice (2018)
И я не нужен.
And I'm not needed.
— Cargo 200 (2007)
Мне телохранитель не нужен.
I don't need a bodyguard.
— Телохранитель (1961)
Мне и этот не нужен.
I don't need this one either.
— Деликатесы (1991)
Сегодня не нужен.
Not needed today.
— Однажды в… Голливуде (2019)
Мне никто не нужен.
I don't need anyone.
— Ночи Кабирии (1957)
Ты не нужен нам, чтобы чувствовать себя в безопасности.
We don't need you to feel safe.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Тогда меч тебе не нужен.
Then you don't need a sword.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Тебе что, газ не нужен?
Don't you need gas?
— Город бога (2002)
Всё равно на работе делать нечего, никому я не нужен, всё идёт гладко.
There's nothing to do at work anyway; no one needs me, and everything's running smoothly.
— Скрытое (2005)
Но я вам уже не нужен.
But you don't need me anymore.
— 8 с половиной (1963)
Дубль не нужен?
Don't need a double?
Да не нужен я никому!
Nobody needs me!
— Сталкер (1979)
Я вам больше не нужен?
Do you not need me anymore?
— Dead Man's Bluff (2005)
Почему не нужен?
Why is it not needed?
Ему не нужен настоящий японец, просто аристократ.
He doesn’t need a real Japanese person, just an aristocrat.
— Служанка (2016)
Я им не нужен.
They don't need me.
Никому я не нужен.
Nobody needs me.
— Американская ночь (1973)
Не нужен мне этот хлам.
I don't need this junk.
— Парень из гетто (2019)
Мне на хрен не нужен твой бизнес.
I don't give a damn about your business.
Он нам здесь не нужен!
We don't need him here!
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Мне никто не нужен, даже Том.
I don't need anyone, not even Tom.
Тебе Город Солнца не нужен, а мне нужен.
You don't need the City of the Sun, but I do.
Мне такой не нужен.
I don't need one like that.
— Гангстер (2007)
Похоже, я тут не нужен.
It looks like I’m not needed here.
Он мне там не нужен.
I don't need him there.
Не нужен, верно, я понял!
It's not needed, right, I get it!
— Бойцовский клуб (1999)
Если бы эсперанто было лёгким языком, мне бы не нужен был корректор.
If Esperanto were an easy language, I wouldn’t need a proofreader.
Нет, он не нужен мне, и эта дурацкая система мне не нужна.
No, I don't need him, and I don't need this stupid system either.
А ордер нам нахрен не нужен.
We don't need a warrant.
— Я видел дьявола (2010)
Хочешь сказать, я тебе тоже не нужен?
Are you saying that you don't need me either?
— Дон Жуан де Марко (1994)
Если я не нужен, заеду за тобой вечером.
If you don't need me, I'll pick you up in the evening.
Здесь он вам не нужен.
You don’t need it here.
— Леопард (1963)
А чай больше не нужен?
And we don’t need any more tea?
— What Men Talk About (2010)
Да не нужен он мне.
I don't need him.
— Ла-Ла Ленд (2016)
А что, если я ему не нужен?
What if he doesn't need me?
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Ты нам здесь не нужен.
We don't need you here.
— Эксперимент (2001)
Тебе не нужен священник, просто доктор.
You don't need a priest, just a doctor.
— Пятый элемент (1997)
Я тебе не нужен.
You don't need me.
Ты ей не нужен.
She doesn’t need you.
— Головой о стену (2004)
Не нужен ей твой нож.
She doesn't need your knife.
— Манон с источника (1986)
Я был не нужен Тому.
Tom didn't need me.
Он ему не нужен.
He doesn't need it.
Гондору не нужен король.
Gondor doesn't need a king.
— Властелин колец: Братство кольца (2001)
Панцирь не нужен.
No armor is needed.
— Жизнь прекрасна (1997)