Yap.Town

o fiozinho certo

le bon petit fil

→ o
phrase Rare #36,732
le bon petit fil « Fiozinho » est le diminutif de « fio » et désigne ici un petit fil ou câble.
PO: Escolhe o fiozinho certo antes de ligar o aparelho.
FR: Choisis le bon petit fil avant de brancher l’appareil.

Ela não sabe qual o fiozinho certo, a bichinha.

Elle ne sait pas quel petit fil choisir, la pauvre.

— Cabras da Peste (2021)

Tem que cortar o fiozinho certo.

Il faut couper le bon petit fil.

— Cabras da Peste (2021)

E qual é o fiozinho certo?

Et quel est le bon petit fil ?

— Cabras da Peste (2021)

Ela só tem que cortar o fiozinho certo.

Elle n’a qu’à couper le bon petit fil.

— Cabras da Peste (2021)