ficou louco

est devenu fou

→ ficar

phrase Common #5,269

est devenu fou Peut servir d’exclamation ou d’accusation pour dire que quelqu’un agit de façon folle ou insensée.

PO: Quando ouvi a notícia, ele ficou louco.

FR: Quand il a entendu la nouvelle, il est devenu fou.

Ficou louco desse jeito?

Tu es devenu fou à ce point ?

— Cães de Aluguel (1992)

Tu es devenu fou ?

— Mommy (2014)

Você ficou louco.

Tu es devenu fou.

— Simplesmente Amor (2003)

Ficou louco por comer carne humana?

Est-il devenu fou au point de manger de la chair humaine ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ele ficou louco!

Il est devenu fou !

— Parasita (2019)

Eu acho que ele ficou louco.

Je crois qu'il est devenu fou.

— Incêndios (2010)

Ficou louco da cabeça?

Tu as perdu la tête ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ficou louco, idiota?

Tu es devenu fou, abruti ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você ficou louco, porra?

T'es devenu fou, putain ?

— Marty Supreme (2025)

Ficou louco mesmo.

Il est vraiment devenu fou.

— A Onda (2008)

O que foi, ficou louco?

Qu'est-ce qui se passe ? Tu es devenu fou ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você ficou louco?

Tu es devenu fou ?

— Cães de Aluguel (1992)

Tom ficou louco.

Tom est devenu fou.

Ficou louco, cara?

T'es devenu fou, mec ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

phrase Rare #17,532

est devenu fou Forme au passé : « ficou louca » avec un sujet féminin. Selon le contexte, peut aussi signifier « est devenu très enthousiaste » ou « a adoré », notamment avec « com » : « ficou louca com esse jantar ».

PO: Depois de ouvir a notícia, ele ficou louco.

FR: Après avoir appris la nouvelle, il est devenu fou.

O pai dela ficou louco!

Son père est devenu fou !

— Dangal (2016)

Mahavir Singh ficou louco.

Mahavir Singh est devenu fou.

— Dangal (2016)

Tu es devenu fou ?

— A Vida é Bela (1997)

Você ficou louco?!

Tu es devenu fou ?!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Madox ficou louco.

Madox est devenu fou.

— O Paciente Inglês (1996)

Tu es fou ?!

— A Vida é Bela (1997)

Você ficou louco ou o quê?

Tu es devenu fou ou quoi ?

— Маленькая Вера (1988)

Ele ficou louco.

Il est devenu fou.