ou então

or else

→ ou
phrase Uncommon #15,026
or else Introduces an alternative or consequence; depending on context, it can also mean “or alternatively.”
PO: Podemos ir de autocarro ou então chamar um táxi.
EN: We can go by bus or else call a taxi.

Ou então ajoelha-te e pede desculpa.

Or else, kneel down and apologize.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Ou então, levaremos a questão para as autoridades superiores.

Or else, we will take the matter to higher authorities.

— Swades (2004)

Ou então, doutor.

Or else, doctor.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ou então elas vão murchar!

Otherwise, they'll wilt!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ou então nada.

Or nothing at all.

— A Vida É Bela (1997)

Ou então o vídeo vai parar no YouTube.

Or else the video will end up on YouTube.

— Masaan (2015)

Ou então não teria voltado.

Otherwise, I wouldn’t have come back.

— Tempo de Viver (1994)

Ou então, eu estaria molhado.

Otherwise, I would be wet.

— 倩女幽魂 (1987)

Ou então não se quer lembrar.

Or maybe you don't want to remember.

— Nada a Esconder (2005)

Volte antes das doze, ou então, adeus.

Be back before noon, or else, goodbye.

— Os Visitantes (1993)

Ou então eu vou matá-lo.

Or else I’ll kill him.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Devolva-a ou então!

Give it back, or else!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Ou então?

Or else?

— Diva (1981)