não vejo a hora de

I can’t wait to

→ não
phrase Uncommon #15,963
I can’t wait to Literally, “I don’t see the time to”; Portuguese uses this expression to say you are eagerly looking forward to something. The verb changes to match the subject, as in “não veem a hora de” (“they can’t wait to”).
PO: Não vejo a hora de ir de férias.
EN: I can’t wait to go on holiday.

Não vejo a hora de ir embora.

I can't wait to leave.

— Elefante (2003)

Não vejo a hora de assistir ao filme com ela.

I can't wait to watch the movie with her.

Não vejo a hora de chegar o Natal.

I can’t wait for Christmas to arrive.

Não vejo a hora de te voltar a abraçar.

I can't wait to hold you again.

— A Vida Invisível (2019)

Não vejo a hora de te abraçar.

I can’t wait to hug you.

Não vejo a hora de jogar Dungeons and Dragons pelo Zoom neste fim de semana.

I can’t wait to play Dungeons & Dragons over Zoom this weekend.

Não vejo a hora de conhecer Tom.

I can't wait to meet Tom.

Eu simplesmente não vejo a hora de me casar.

I simply can't wait to get married.

Não vejo a hora de começar.

I can't wait to get started.

Não vejo a hora de sair da prisão.

I can’t wait to get out of prison.

Não vejo a hora de tomar um banho.

I can't wait to take a shower.

Não vejo a hora de ir ao jardim zoológico.

I can't wait to go to the zoo.