segurem-se

hold on

→ segurar
phrase Rare #24,799
hold on A command to a group to hold on or steady themselves; literally, “hold yourselves.”
PO: Segurem-se, o autocarro vai arrancar.
EN: Hold on, the bus is about to move.

Segurem-se!

Hold on tight!

— A Canção do Mar (2014)

Segurem-se, pessoal.

Hold on tight, everyone.

— O Amor Acontece (2003)

Todos, segurem-se!

Hold on tight everyone!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Segurem-se com força, não o larguem!

Hold on tight, don't let go!

— A Princesa Mononoke (1997)

Segurem-se.

Hold on tight.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Agora segurem-se, segurem forte que vou acelerar.

Now hold on, hold tight, because I’m going to speed up.

— Pinóquio (2019)

Cuidado, segurem-se!

Watch out, hold on tight!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)