nem pense em

don't even think about

→ nem
phrase Uncommon #15,163
don't even think about Used to emphatically tell someone not to do something; followed by an infinitive. “Pense” addresses someone formally or with você.
PO: Nem pense em sair sem me avisar.
EN: Don't even think about leaving without telling me.

Nem pense em mentir para mim.

Don't even think about lying to me.

Nem pense em atender!

Don't even think about answering!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Nem pense em fugir daqui, irmãozinho.

Don't even think about running away from here, little brother.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nem pense em esvaziar o apartamento.

Don't even think about emptying the apartment.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas nem pense em ir.

But don't even think about going.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Nem pense em me perguntar nada.

Don't even think about asking me anything.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Nem pense em agradecer, o prazer foi todo meu.

Don't even think about thanking me, the pleasure was all mine.

— A Princesa Mononoke (1997)

Nem pense em tentar escapar.

Don't even think about trying to escape.

— A Princesa Prometida (1987)

Nem pense em perguntar-lhe nada pessoal.

Don't even think about asking him anything personal.

— Amor Cão (2000)