chega de

Chega de Atlas por hoje.

That's enough Atlas for today.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Chega de remédio, porra.

Enough with the medicine, damn it.

— Mommy (2014)

Ippolit, chega de palhaçadas, vamos!

Ippolit, enough of this nonsense, let's go!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Chega de brincadeiras.

Enough fooling around.

— Guardiões do Dia (2006)

Por isso chega de baboseiras.

So enough of this nonsense.

— Os Visitantes (1993)

Chega de conversar.

Enough talk.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Chega de grandes ideias.

No more big ideas.

— Kung-Fusão (2004)

Chega de obscenidade.

Enough with the obscenity.

— Violência Gratuita (1997)

Chega de piadas.

No more jokes.

— Duro de Matar (1988)

Chega de boas notícias.

Enough with the good news.

— O Quinto Elemento (1997)

Mas chega de flores.

But enough about flowers.

— Oppenheimer (2023)

Chega de falar de sociedade.

Enough talk about society.

— Laurence Anyways (2012)

Chega de luta.

No more fighting.

— Conflito das Águas (2011)

Chega de papo.

Enough talk.

— Mommy (2014)

E chega de suas besteiras!

Enough of your nonsense!

— Uma Família de Dois (2016)

Chega de barulho!

Enough noise!

— Oito e Meio (1963)

Chega de tudo isso!

That's enough of all this!

— Swades: We, the People (2004)

Chega de cidades pequenas!

No more small towns!

— A Grande Beleza (2013)

Chega de dublê.

No more stand-ins.

— Uma Família de Dois (2016)

Chega de lição, chega de professores.

Enough lessons, enough teachers.

— Elefante (2003)

Chega de palhaçada.

Enough clowning around.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Chega de aquecimento, hora da atração principal.

Enough warm-up, it’s time for the main event.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Chega de tentar me atacar.

Stop trying to attack me.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Chega de brutalidade.

Enough with the brutality.

— Três Homens em Conflito (1966)

Chega de culpar os animais.

Stop blaming the animals.

— Wicked: Parte II (2025)

Chega de hipóteses, Chanteraide.

Enough with the hypotheses, Chanteraide.

— Alerta Lobo (2019)

Chega de palavrão!

No more swearing!

— Mommy (2014)

Chega de psicologia!

Enough with the psychology!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Chega de bobagens.

Enough nonsense.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Chega de fugir.

Enough of running away.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ora, chega de protegê-la.

Well, stop protecting her.

— Chicago (2002)

Chega de mexer aí.

Stop fiddling with that.

— Mommy (2014)

Chega de pensar.

Enough thinking.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Chega de besteira!

Enough nonsense!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Chega de falar da Nélida.

Enough talking about Nélida.

— A Sociedade da Neve (2023)

Chega de lições.

Enough lessons.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Chega de papo furado.

Enough with the nonsense.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Chega de bancar o espertinho.

Enough of playing the smart aleck.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Por favor, chega de frases de efeito!

Please, no more catchphrases!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Chega de tolerância!

Enough with the tolerance!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Chega de carinha triste, pessoal.

Enough with the sad faces, everyone.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Chega de discussão!

Enough arguing!

Chega de incidentes desagradáveis.

Enough with the unpleasant incidents.

— Bugonia (2025)

Tudo bem, chega de política.

Okay, enough about politics.

— Jojo Rabbit (2019)

Chega de palavrões, entendeu?

Enough with the swearing, got it?

— Mommy (2014)

Chega de racismo, Steve!

Enough with the racism, Steve!

— Mommy (2014)

Muito bem, chega de bobagens.

Alright, enough nonsense.

— Titanic (1997)

Chega de morte nessa merda.

Enough with the death in this shit.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Lu Su, chega de falar de política.

Lu Su, enough with the politics.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ok, chega de fazer papel de idiota.

Okay, enough of making a fool of myself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Chega de perguntas.

Enough questions.

— Anora (2024)

Chega de besteiras!

Enough nonsense!

— Delicatessen (1991)

Mas chega de falar de mim.

But enough about me.

— Anora (2024)

Chega de conversa fiada, comece a falar da sua espécie.

Enough small talk, start talking about your species.

— Jojo Rabbit (2019)

Chega de falar da minha irmã, Fuss!

Enough about talking about my sister, Fuss!

— Victoria (2015)