só um segundo

just a second

→ só
phrase Uncommon #15,673
just a second A common way to ask someone to wait briefly; it may refer to a moment rather than exactly one second.
PO: Espera, só um segundo. Já vou.
EN: Wait, just a second. I’m coming.

Só um segundo, Bruno.

Just a second, Bruno.

— También la lluvia (2011)

Por favor, dá-me só um segundo.

Please, just give me a second.

— Call Girl (2007)

Só um segundo, quem sou eu?

Just a second, who am I?

Só um segundo.

Just a second.

— Wicked (2024)

Por favor, vai levar só um segundo.

Please, it will only take a second.

— Marty Supreme (2025)

Desculpe, só um segundo.

Sorry, just a second.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Só um segundo, pessoal.

Just a second, everyone.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Só um segundo, só um segundo.

Just a second, just a second.

— Tropa de Elite (2007)

Espera só um segundo.

Just wait a second.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

É só um segundo.

It'll only take a second.

— Anora (2024)

Só um segundo, por favor!

Just a second, please!

— 3 Idiots (2009)

Espere só um segundo.

Just wait a second.

Só um segundo!

Just a second!

— Кин-дза-дза! (1986)

Está, só um segundo.

It is—just a second.

— O Motorista De Táxi (2017)