é uma questão

is a matter of

→ ser

phrase Uncommon #8,443

is a matter of Usually followed by de and a noun or phrase: é uma questão de + [something]. Here, questão means “matter” or “issue,” not usually “question.”

PO: Não é difícil; é uma questão de prática.

EN: It isn't difficult; it's a matter of practice.

É uma questão complicada.

It's a complicated matter.

É uma questão discutível quem trouxe quem.

It's a debatable question who brought whom.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Isso é uma questão pessoal e prefiro não comentar.

That's a personal matter and I prefer not to comment.

É uma questão de vida ou morte!

It's a matter of life or death!

— Jean de Florette (1986)

Esta é uma questão de vida ou morte.

This is a matter of life or death.

É uma questão controversa.

It's a controversial issue.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É uma questão fundamental.

It's a fundamental issue.

Isto é uma questão de vida ou morte.

This is a matter of life or death.

— Desejo e Perigo (2007)

É uma questão de vida ou morte.

It’s a matter of life or death.

Esta é uma questão moral.

This is a moral issue.

Mas é uma questão válida.

But it’s a valid question.

— Grave (2017)

É uma questão muito delicada.

It’s a very delicate matter.

Como vê, é uma questão pessoal.

As you can see, it’s a personal matter.

— O Tigre e o Dragão (2000)

É uma questão banal.

It's a trivial matter.

— Solaris (1972)

É uma questão difícil.

It's a difficult question.

Acho que é uma questão muito interessante.

I think it's a very interesting question.

E então é uma questão técnica.

So then it’s a technical issue.

— Braço de Diamante (1969)

Para muitas mulheres, o câncer de mama é uma questão de vida ou morte.

For many women, breast cancer is a matter of life or death.