is part of
Sami faz parte de uma gangue rival.
Sami is part of a rival gang.
Desculpe, Louison, faz parte.
Sorry, Louison, it's part of the game.
— Delicatessen (1991)
Você faz parte desse grupo?
Are you part of this group?
Ela faz parte deles, eles fazem parte dela.
She is part of them, and they are part of her.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Faz parte de uma enfermidade mental.
It's part of a mental illness.
— Suspiria (1977)
Isso faz parte?
Is this part of it?
— Ele Está de Volta (2015)
Faz parte da natureza humana.
It's part of human nature.
— Cães de Aluguel (1992)
Faz parte dos horrores da guerra!
It's part of the horrors of war!
— A Grande Escapada (1966)
Ela não faz parte dessa família!
She is not part of that family!
— O Segredo de Aman (2003)
Chani, você pode não acreditar na profecia, mas você faz parte dela.
Chani, you may not believe in the prophecy, but you are part of it.
— Duna: Parte Dois (2024)
Sim, faz parte de fazer tudo direito.
Yes, it's part of doing everything right.
— Tampopo (1985)
Sim, quero falar na frente da equipe, da qual aparentemente você faz parte.
Yes, I want to speak in front of the team, of which you are apparently a part.
— F1: O Filme (2025)
O senhor faz parte destes últimos.
You belong to the latter group.
— Um Contratempo (2017)
Ivan não é seu marido, e você não faz parte desta família.
Ivan is not your husband, and you are not part of this family.
— Anora (2024)
Ela faz parte de uma empresa alemã com sede em Frankfurt.
She works for a German company based in Frankfurt.
Faz parte da vida.
It's part of life.
— Mommy (2014)
Isto faz parte de nossa tradição, Quarta Senhora.
This is part of our tradition, Fourth Lady.
— Lanternas Vermelhas (1991)
A música faz parte de mim.
Music is a part of me.
Você não faz parte deste cenário.
You are not part of this scenario.
— Duro de Matar (1988)