uma questão de

a matter of

→ um
phrase Common #5,573
a matter of Often used to say that something depends on or concerns a particular thing.
PO: É só uma questão de tempo.
EN: It’s just a matter of time.

Ela pensa que é tudo uma questão de dinheiro.

She thinks it's all about money.

Uma questão de etiqueta.

A matter of etiquette.

— Clube de Combate (1999)

É só uma questão de princípio.

It's simply a matter of principle.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Agora, é só uma questão de poucos dias.

Now, it's just a matter of a few days.

— Swades (2004)

Uma questão de preferência.

It's a matter of preference.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

A esta altura, sexo era só uma questão de higiene pessoal!

By this point, sex was simply a matter of personal hygiene!

— Anatomia de Uma Queda (2023)

É só uma questão de adaptação.

It’s just a matter of adjusting.

Era uma questão de ética.

It was a matter of ethics.

Sim, é para uma questão de trabalho.

Yes, it’s for a work-related matter.

— A Doce Vida (1960)

O problema é apenas uma questão de ética.

The problem is purely a matter of ethics.

— Vale Abraão (1993)

Isto não é uma questão de impostos, não é?

This isn't a matter of taxes, is it?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Capturar Tirapu já era uma questão de estado.

Capturing Tirapu was already a matter of state.

— Agent Zeta (2026)

Talvez seja apenas uma questão de termos mas as palavras são importantes.

Maybe it's just a matter of terminology, but words matter.

— O Último Imperador (1987)