uma questão de

Era uma questão de ética.

It was a matter of ethics.

A felicidade no matrimônio é completamente uma questão de sorte.

Happiness in marriage is entirely a matter of luck.

Sim, é para uma questão de trabalho.

Yes, it’s for a work-related matter.

— A Doce Vida (1960)

Não é mais uma questão de orgulho.

It's no longer a matter of pride.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você não pode instalar câmeras nos banheiros por uma questão de privacidade.

You can't install cameras in bathrooms for privacy reasons.

Talvez seja apenas uma questão de termos mas as palavras são importantes.

Maybe it's just a matter of terminology, but words matter.

— O Último Imperador (1987)

Ela pensa que é tudo uma questão de dinheiro.

She thinks it's all about money.

Capturar Tirapu já era uma questão de estado.

Capturing Tirapu was already a matter of state.

— Agente Zeta (2026)

Se você estiver com pressa, é apenas uma questão de alguns reparos nesta casa.

If you’re in a hurry, this house only needs a few repairs.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Uma questão de etiqueta.

A matter of etiquette.

— Clube da Luta (1999)