a matter of
Ela pensa que é tudo uma questão de dinheiro.
She thinks it's all about money.
É só uma questão de princípio.
It's simply a matter of principle.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
A esta altura, sexo era só uma questão de higiene pessoal!
By this point, sex was simply a matter of personal hygiene!
— Anatomia de Uma Queda (2023)
É só uma questão de adaptação.
It’s just a matter of adjusting.
It was a matter of ethics.
O problema é apenas uma questão de ética.
The problem is purely a matter of ethics.
— Vale Abraão (1993)