Yap.Town

admitir

admit, acknowledge, allow, permit

ɐ d m i t i ɾ
verb Uncommon #8,704
admit, acknowledge
PO: Ele teve que admitir que errou.
EN: He had to admit that he was wrong.
allow, permit
PO: O regulamento não pode admitir animais no hotel.
EN: The rules can’t allow animals in the hotel.
Conjugation of admitir
admitir
Subjunctive future
SingularPlural
First admitir —
Third admitir —
Indicative past
SingularPlural
First admiti —
Third admitiu —
Indicative present
SingularPlural
First admito —
Third admite admitem
Subjunctive present
SingularPlural
First admita —
Third admita —
Imperative
SingularPlural
Second admite admiti
Third admita —
Conditional
SingularPlural
First admitiria —
Third admitiria —

Existem coisas que uma pessoa não pode admitir.

There are things a person cannot admit.

— O Grande Mestre (2008)

Não terá que admitir nada.

You won't have to admit anything.

— Um Contratempo (2017)

Tenho de admitir.

I have to admit it.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Aprenda a admitir a derrota, Robert.

Learn to admit defeat, Robert.

— Oppenheimer (2023)

Tom se negou a admitir.

Tom refused to admit it.

Tom não teve coragem de admitir seu erro.

Tom didn’t have the courage to admit his mistake.

Vosso pai aceita que façais qualquer coisa, eu, porém, não vou admitir isso.

Your father accepts that you do anything, but I will not allow it.

Você criou uma estória para não admitir o que fez.

You made up a story so you wouldn't have to admit what you did.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele tem que admitir.

He has to admit it.

— Pinte de Açafrão (2006)

Em breve irão admitir tanto quanto eu preciso de vocês.

Soon they will admit how much I need you.

Admitir o quê?

Admit what?

— Pecadores (2025)

Mas, tem que admitir Sr.

But you have to admit, sir.

— A Voz do Coração (2004)

Se souber, não deve admitir.

If you know, you shouldn't admit it.

— O Paciente Inglês (1996)

Tenho que admitir, é melhor do que eu.

I have to admit, he's better than me.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele não vai admitir logo.

He won't admit it right away.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Hão de admitir.

They will have to admit it.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tempo suficiente para minha amiga Nuria admitir a derrota.

Enough time for my friend Nuria to admit defeat.

— Preso na Escuridão (1997)

Olha, preciso admitir.

Look, I have to admit.

— F1: O Filme (2025)

Vamos admitir, Sr. Frodo, estamos perdidos.

Let's face it, Mr. Frodo, we're lost.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Importa-se em admitir a opinião dele agora?

Do you mind acknowledging his opinion now?

— Questão de Honra (1992)

Ele odiaria admitir isso.

He would hate to admit that.

— Wicked (2024)

Diz para admitir garotas em Welton.

It says to admit girls to Welton.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O Governo britânico não podia admitir tal humilhação.

The British government could not tolerate such humiliation.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Posso admitir isso.

I can admit that.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Se eu a matei, devo admitir.

If I killed her, I must admit it.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Devo admitir, vocês entenderam.

I have to admit, you understood.

— F1: O Filme (2025)

Eu tenho que admitir, Howard, o terceiro ato me deixou na borda da cadeira.

I have to admit, Howard, the third act left me on the edge of my seat.

— Vítima do Passado (1996)

Tenho que admitir.

I have to admit.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Elphie, temos que admitir.

Elphie, we have to admit.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu acho que devemos admitir isso.

I think we should admit that.

Aposto que sim, mas você não vai admitir.

I bet you do, but you won’t admit it.

— Anjos Caídos (1995)

Tenho que admitir as coisas.

I have to admit things.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Acho que você quer isso mais do que quer admitir.

I think you want this more than you're willing to admit.

E cuidar da sua família, admitir quando está errado.

And to take care of your family, to admit when you're wrong.

— A Garota Ideal (2007)

Detesto admitir, mas não tenho poder para isso.

I hate to admit it, but I don't have the power to do that.

— O Menino e a Garça (2023)

Muito repentino, tem que admitir.

Very sudden, you have to admit.

— O Homem da Terra (2007)

Mas, desta vez, ele vai ter de admitir a derrota.

But this time, he's going to have to admit defeat.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Imagino que sim, mesmo que não goste de admitir.

I imagine so, even if you don't like to admit it.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Venho fazendo isso mais vezes do que eu gostaria de admitir.

I've been doing this more often than I'd like to admit.

Eu tenho que admitir.

I have to admit.

— Dangal (2016)

Pode admitir.

You can admit it.

— Campo dos Sonhos (1989)

Odeio ter que admitir, mas o garoto tem razão.

I hate to admit it, but the kid is right.

— Dupla Perigosa (2026)