Yap.Town

の力は

X’s strength or power, X’s ability is…

→ の
phrase Rare #22,442
X’s strength or power の links 力 (strength/power) to X; は marks it as the topic.
JA: 人間の力は自然に及ばない。
EN: Human strength cannot match nature.

われらにはモルドールとアイゼンガルド両方と戦うだけの力はないぞ

We do not have the strength to fight both Mordor and Isengard.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

“無”の力は日々強くなっている

The power of “nothingness” grows stronger every day.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

攻撃陣形の力は心に由来します

The power of an attacking formation comes from the heart.

— レッドクリフ Part I (2008)

アキラの力は誰の中にも存在するわ

Akira’s power exists within everyone.

— AKIRA (1988)

phrase Rare #40,157
X’s ability is… Refers to an ability or skill that a person or thing possesses.
JA: 息子の数学の力は今年になって向上した。
EN: My son’s math ability has improved this year.

人間を食べても人間の力は手に入らない

Eating a human won’t give you their strength.

— もののけ姫 (1997)

息子の数学の力は今年になって向上した。

My son's math skills have improved this year.

あの子の力は…どういうことだ？

That kid's power... what does it mean?

— AKIRA (1988)

気を付けてここでは私の力は制限される

Be careful. My powers are limited here.

— 君たちはどう生きるか (2023)