rejection, refusal
経営者は妥協を拒絶した。
The business owner refused to compromise.
彼は、私の提案を拒絶した。
He rejected my proposal.
彼女が彼の申し込みを拒絶したはずがない。
She can't have rejected his proposal.
拒絶反応が強い患者のためのものです
This is for patients with a strong rejection reaction.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
彼女は私たちの提案を拒絶した。
She rejected our proposal.
現実的ではないとして、その計画は拒絶された。
The plan was rejected as unrealistic.
私たちの昇給の要求は拒絶された。
Our request for a pay raise was rejected.
彼は断固として拒絶した。
He flatly refused.
あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
Your demand for a pay raise has been rejected again.
その要求はあっさり拒絶された。
That request was flatly rejected.
そして誰かに拒絶される事があってもまた朝はやってくるから
And even if someone rejects you, morning will come again.
— ラ・ラ・ランド (2016)
問題は私が受諾するか拒絶するかである。
The question is whether I accept or reject.
拒絶するのも当然です
It’s only natural to reject it.
彼がその要求を拒絶したのは当然だ。
It was only natural that he rejected the demand.
私は会議で提案を拒絶された。
My proposal was rejected at the meeting.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
The chairperson rejected his ridiculous proposal.
彼女は私の申し出を拒絶した。
She rejected my offer.
彼女は彼の援助の申し出を拒絶した。
She rejected his offer of help.
君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。
You should have firmly rejected his demand.
彼の返答は拒絶も同然だ。
His response was tantamount to a rejection.
私は断固として拒絶した。
I flatly refused.
彼の要求を拒絶する。
I reject his request.
彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。
He asked her to marry him, but she turned him down.
彼の返事は事実上は拒絶だった。
His reply was, in effect, a rejection.