検査

検査してあげよう

Let me examine you.

— グッドフェローズ (1990)

男の看護師に検査してもらう方がいいですか？

Would you rather have a male nurse perform the examination?

共同検査はしないと言ったでしょう

I told you we wouldn't do the joint inspection.

— イノセンス (2004)

急いで検査したが

I rushed to get it tested, but...

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

明日もう一度あなたの検査をしたいのですが。

I'd like to examine you again tomorrow.

検査をするから明日の朝まで何も食べないで何も？

I’m going to run some tests, so don’t eat anything until tomorrow morning. Nothing?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

あそこに戻って、検査をできれば

If possible, go back there and get tested.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

検査用の器具を手に医者も質問してくる

The doctor also asks questions while holding the examination instrument.

— 雪山の絆 (2023)

特別な検査はなかった

There weren't any special tests.

— 善き人のためのソナタ (2006)

お前、検査にパスしないかも。

You might not pass the inspection.

マイクは先週歯を検査してもらった。

Mike had his teeth examined last week.

乗船検査は？

What about the boarding inspection?

— タイタニック (1997)

検査を受けます

I'm going to get tested.

— 暗殺の森 (1971)

彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。

His work would not withstand close scrutiny.

私達は性格検査もしたよ

We also took a personality test.

— コーラス (2004)

この検査はあの老女と関係あると思う？

Do you think this test has anything to do with that old woman?

— REC / レック (2007)

妊娠検査を受けました。

I took a pregnancy test.

検査など無意味

Tests and the like are pointless.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

どの飛行機も風に対する検査を受けているからね。

Because every airplane is tested against the wind.

"…わたしも検査して…"

“…Test me too…”

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

持ち物は全て検査される

All belongings will be inspected.

— ラスト、コーション (2007)

これが最後の検査だ

This is the final examination.

— 嵐の中で (2018)

建造中の船を二隻、造船所で検査したことがあります。

I’ve inspected two ships under construction at a shipyard.