securing, ensuring, reservation
時間の確保だ
It’s about making time.
— 落下の解剖学 (2023)
食料を確保させるため俺が戻ることにした
I decided to go back so we could secure food.
— 雪山の絆 (2023)
席を確保した
I saved a seat.
— タイタニック (1997)
先に確保したほうがいいですか？
Should I book it in advance?
— TITANE/チタン (2021)
空き家になった時は食料の確保には苦労した
When it became vacant, securing food was difficult.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。
I was asked to share my thoughts on securing energy resources.
場所は確保しました
I've secured a spot.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
確保されてますか？
Is it reserved?
そして全部なくなる前に、パンをいくらか確保するのも忘れなかった。
And I didn’t forget to set aside some bread before it was all gone.
ゲート確保
Gate secured
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
嘘が上手いあんたも席なんか確保してないんだろ？
Even you, who are so good at lying, haven't secured a seat or anything, have you?
確保に向かいます
I'm heading over to secure it.
— 天気の子 (2019)
ワトニーを確保
Secure Watney.
— オデッセイ (2015)
コロンブスはこの地方を確保した。
Columbus secured this region.
トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
Avoiding trouble does not necessarily guarantee safety.
ケースと息子の安全を確保する
Ensure Case and her son's safety.
— ブレット・トレイン (2022)
席を確保するには列に並びさえすればいい。
All you have to do to secure a seat is stand in line.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
Fair competition must be ensured for the healthy growth of the industry.
後方であなたが必要です、キャプテン確保して、撤退しますか？
I need you covering the rear. Secure the captain, then retreat?
確保してある
It’s been set aside.
私はあなたに仕事を確保できる。
I can secure a job for you.
よし、そっちへ今のうちに席を確保しよう
Okay, let’s go over there and grab a seat while we still can.