orders, instructions, directions
彼は静かにするよう身振りで指図した。
He gestured for me to be quiet.
全てママの指図だなんて言わないでよ
Don't say it was all Mom's doing.
— 人生スイッチ (2014)
ガキのころから何をするのもお前が指図しやがるいつも子供扱いだ
Ever since we were kids, you’ve been bossing me around and treating me like a child.
— AKIRA (1988)
僕に指図する気か？
Are you trying to tell me what to do?
— 嵐の中で (2018)
指図か？
Are you giving me orders?
時計が人間の行動を指図する。
The clock dictates human behavior.
誰も俺に指図はできない
No one can tell me what to do.
— レザボア・ドッグス (1992)
あんたに俺の生き方を指図される筋合いはない
You have no right to tell me how to live my life.
— 罪人たち (2025)
羊飼いのように指図できる
You can give orders like a shepherd.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
I hate being told what to do.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
I will do it as you instruct.
私にあれこれ指図するのは、やめてください。
Please stop telling me what to do.
指図しないで
Don't tell me what to do.
— 最強のふたり (2011)