put or add something into something, let someone in
スープを入れるお皿はありますか？
Do you have a bowl for the soup?
コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。
Concrete is reinforced by embedding steel rods in it.
これを入れるぞわかったか？
I'm putting this in, got it?
— ドライヴ (2011)
彼女は風を入れるために窓を開けた。
She opened the window to let in some fresh air.
コンタクトを入れるというのはいかがでしょう？
How about wearing contact lenses?
このタイヤは空気を入れる必要がある。
This tire needs to be inflated.
コーヒーにクリームを入れる？
Do you take cream in your coffee?
トムは冷蔵庫に牛乳を入れるのを忘れました。
Tom forgot to put the milk in the refrigerator.
普段、紅茶には砂糖の代わりに蜂蜜を入れるよ。
I usually put honey in my tea instead of sugar.
たいていこのガソリンスタンドで自動車にガソリンを入れる。
I usually fill up my car at this gas station.
グラスに熱湯を入れると割れる恐れがあるので、入れないでください。
Please do not pour boiling water into the glass, as it may crack.
トランクに新しいタイヤを入れるぞ
I'm going to put the new tire in the trunk.
— TAXi (1998)
君を入れるわけにいかない
I can't let you in.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
あんたはそいつらを入れるのか？
Are you going to let those guys in?
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
そして今度は、一般のお客さんを入れる。
And this time, they’ll let regular customers in.
奴らを入れるな
Don't let them in.
— 罪人たち (2025)