隔離

完全に隔離して

Completely isolate it.

— 善き人のためのソナタ (2006)

私たちは、一人の患者を残りの患者から隔離した。

We isolated one patient from the rest.

その伝染病患者は他の患者から隔離された。

The patient with the infectious disease was isolated from the other patients.

モントゴメリーのバスは人種隔離が行われていた。

Montgomery's buses were segregated.

話してたのを聞いた二人だけ行って他の奴らは隔離されるんだ

Only the two who heard him talking go; the others are quarantined.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

隔離しなくてはどこにです?

Where do I have to isolate?

— Carandiru (2003)

私は人種隔離に反対だ。

I oppose racial segregation.

到着次第あなたは隔離されますよ

You will be quarantined as soon as you arrive.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

最高幹部会議のメンバー全員を拘束指揮系統から隔離しろ

Isolate every member of the Supreme Executive Council from the chain of command.

— AKIRA (1988)

〈隔離していた患者からも〉

〈Even from patients who had been isolated〉

— グエムル -漢江の怪物- (2006)