考えただけで

ヘビのことを考えただけでもぞっとするよ。

Just thinking about snakes gives me the creeps.

あたし考えただけで死にそうだわ

Just thinking about it makes me feel like I’m going to die.

— 生きる (1952)

その事を考えただけで楽しくなる。

Just thinking about it makes me happy.

外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。

Just the thought of being sent abroad made them happy.

そんなことをするなんて考えただけでも恥ずかしい。

I’m embarrassed just thinking about doing something like that.

僕は考えただけで…

I just thought about it...

— 生きる (1952)

考えただけで

Just thinking about it...

— サイコ (1960)

卒業したら君は“ロイ先生”と呼ばれる考えただけで興奮するよ

Just thinking about you being called “Mr. Roy” after you graduate gets me excited.

— 嵐の中で (2018)