考えただけで

その事を考えただけで楽しくなる。

Just thinking about it makes me happy.

あたし考えただけで死にそうだわ

I feel like I could die just thinking about it.

— 生きる (1952)

そんなことをするなんて考えただけでも恥ずかしい。

I’m embarrassed just thinking about doing something like that.

ヘビのことを考えただけでもぞっとするよ。

Just thinking about snakes gives me the creeps.

ちょっと考えただけで…お前は何も考えるな！

I was just thinking for a moment... Don’t you think about anything!

— 荒野の用心棒 (1964)

考えただけで

Just thinking about it...

— サイコ (1960)

外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。

Just the thought of being sent abroad made them happy.

その事故のことを考えただけで、私は身が震える。

Just thinking about that accident makes me shudder.