利用

時間を上手に利用しなさい。

Use your time wisely.

技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。

Engineers seek to exploit nature rather than understand it.

君の限られた時間をできるだけうまく利用すべきだ。

You should make the best possible use of your limited time.

私達は狭い部屋を最大限に利用した。

We made the most of the small room.

連帯感を利用してるクソまみれの連帯感をここは読書好きには向かない

This place exploits a shit-covered sense of solidarity and isn’t for people who enjoy reading.

— プラットフォーム (2019)

日本は―あなたを利用してるわ

Japan is using you.

— ラストエンペラー (1987)

あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。

You should make better use of your free time.

私はこの機会を利用するつもりだ。

I intend to take advantage of this opportunity.

外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。

When learning a foreign language, make frequent use of a dictionary.

彼女は好機を利用しなかった。

She didn't take advantage of the opportunity.

利用されるのはごめんだ。

I refuse to be used.

私たちは図書館利用の特権を与えられた。

We were granted the privilege of using the library.

原子力は平和目的に利用されることが望ましい。

It is desirable for nuclear power to be used for peaceful purposes.

出来るだけ利用する。

Use it as much as possible.

どの辞書をあなたはよく利用しますか。

Which dictionary do you use most often?

長い週末を利用しよう。

Let's make the most of the long weekend.

だが悪いやつに利用されるといけないからーこれを作ったんだ

But I made this because I didn’t want bad people to misuse it.

— ストーカー (1979)

彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。

He doesn't do very well because he isn't making the most of his abilities.

わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。

Delivery service is available for a small additional fee.

ここの本は学生が誰でも利用できます。

The books here are available to all students.

バスで行きますか、車を利用しますか。

Will you go by bus, or will you drive?

彼はその機会をうまく利用した。

He made good use of the opportunity.

地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。

To study geography, you always have to use maps.

図書館の本は利用すべきである。

People should make use of library books.

彼は、自分が利用されていると感じた。

He felt that he was being used.

われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。

There isn’t a single day in our daily lives when we don’t use electricity.

今日は車が利用できない。

I can't use the car today.

人類は科学技術を平和的に利用すべきである。

Humanity should use science and technology for peaceful purposes.

セーフティーボックスを利用したいのですが。

I’d like to use the safe deposit box.

学生には「臨時」利用分しか請求されない。

Students are charged only for temporary use.

君は悪党に利用されていたデイジー僕の名はデイヴィッド・コパフィールドだ！

Daisy, you were being used by villains. My name is David Copperfield!

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。

We took advantage of the nice weather to play tennis.

彼はその機会を利用して博物館を訪れた。

He took the opportunity to visit the museum.

自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。

You shouldn't let people take advantage of you like that.

利用されている薬局の名前を教えてください。

Please tell me the name of the pharmacy you use.

休暇をできるだけ上手く利用しなさい。

Make the most of your vacation.

その機会は十分に利用された。

The opportunity was fully taken advantage of.

彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。

He wanted to make the most of every opportunity to study.

この機会を必ず利用すべきだ。

You should definitely take advantage of this opportunity.