…'s way
彼は私の仕事の邪魔をすることがよくある。
He often gets in the way of my work.
トムの邪魔をしちゃ駄目だよ。
Don't disturb Tom.
彼は父の邪魔をしないように静かにしている。
He is keeping quiet so as not to disturb his father.
話の邪魔をしてすみません。
Sorry for interrupting.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
While Mary was studying, Tom didn’t want to disturb her.
私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
I have absolutely no intention of disturbing you.
お前は俺の近くに来て演奏の邪魔をしなくちゃいけない
You have to come near me and interrupt my performance.
— 道 (1954)
トムは食事の邪魔をされるのが嫌なんだよ。
Tom hates being disturbed while he’s eating.
他人の邪魔をするような真似はやめろ。
Stop interfering with other people.
彼らは勉強の邪魔をされた。
Their studying was interrupted.
仕事の邪魔をしないで。
Don’t disturb me while I’m working.
トムの邪魔をするのはやめなさい。
Stop bothering Tom.
彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。
Please don't interrupt while I'm talking to him.
だれにも私の邪魔をさせないで。
Don't let anyone get in my way.
ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
May I interrupt you for a moment?
彼は仕事の邪魔をされた。
He was interrupted while working.
彼がわたしの邪魔をするのでイライラした。
I was annoyed because he kept getting in my way.
もうあなたの邪魔をしない
I won't get in your way anymore.
— ８ 1／2 (1963)