実際

実際、いつも同じ場所に降りることが多い。

Actually, I usually get off at the same place.

実際、その男は腹を立てていた。

In fact, the man was angry.

実際、僕は話すのが下手です。

Actually, I'm not very good at speaking.

実際、彼女は誰かと付き合っているけれども、僕は彼女を諦めない。

Actually, she's dating someone, but I won't give up on her.

実際、私はそのことについて何もわかりません。

Actually, I don't know anything about it.

実際お前が考える役だろ

You're actually the one who's supposed to do the thinking, right?

— ブゴニア (2025)

実際彼は間抜けに見えた。

He actually looked like an idiot.

ユニコンプには実際、そのすべての本が入っていた。

Unicom actually contained all of those books.

この街に実際は何人の人が住んでいるのか知ろうとした。

I tried to find out how many people actually live in this city.

実際嶺南大学で上演した時はこれほど熱烈な反応はなかった

Actually, when we performed it at Yeungnam University, the reaction wasn’t nearly this enthusiastic.

— ラスト、コーション (2007)

実際、そうではありません。

Actually, that's not the case.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

新国際空港は実際成田を有名にした。

The new international airport actually made Narita famous.

実際、ほとんどずっと眠っていたのだ。

In fact, I had been asleep for almost the entire time.

実際、医療上の判断はオートドクに任せたと言っていた。

In fact, he said he left the medical decisions up to AutoDoc.

実際、日の出からかなり経って、スペンサーポートから伝言が届いた。

In fact, it was well after sunrise when a message came in from Spencerport.

メアリーに起こったこと、トムは実際どれくらい知ってるの？

How much does Tom actually know about what happened to Mary?

実際、私は酒を飲む。

Actually, I drink alcohol.

実際両者にはほとんど違いがない。

In fact, there is very little difference between the two.

実際そうしてきた

That's what I've actually been doing.

— ウエスタン (1968)

実際私はそれを知らなかった。

Actually, I didn’t know that.

私はトムとジョンの喧嘩を実際に見たことがなかった。

I had never actually seen Tom and John get into a fight.

実際何をされるのか全然分からなかった

I had absolutely no idea what they were going to do to me.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

実際、あなたが見たあの男は、女だ。

In fact, that man you saw is a woman.

実際に私はその場にいたのです。

I was actually there.

実際、そのやり方でスペンサーポートの娘といい商売をしたんだ。

Actually, I did pretty good business with Spencerport’s daughter that way.

実際、スペイン語は話せるんですよ。

Actually, I can speak Spanish.

いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。

No, he actually even loved her.

実際、彼は信念の人だ。

In fact, he is a man of conviction.

実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。

In fact, sleep is absolutely essential for humans.

実際あなたを助けることは私には何もできないんです。

In reality, there’s nothing I can do to help you.

実際彼の失敗は不注意のためであった。

In fact, his failure was due to carelessness.

実際失礼

Actually, that’s rude.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私は実際それほどフランス語が得意ではないと思う。

I don't actually think I'm that good at French.

実際、これから一、二日のうちに、もう何度か練習しておくといいわ

Actually, you should practice a few more times over the next day or two.

実際に誰と取引しているのか、決してわからなかった。

I never knew who I was actually doing business with.

実際、とても短い話だった。

Actually, it was a very short story.

実際、刑務所は祈りを学ぶには理想的な場所です

In fact, prison is an ideal place to learn how to pray.

— 親切なクムジャさん (2005)

彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。

I found it impossible to explain what kind of person he really is.

実際、掘る必要はないんだ。

Actually, there's no need to dig.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ぼくにとっては、実際父さんのようなものさ。

To me, he’s practically like a father.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

実際、私は溺れかけたのだ。

In fact, I nearly drowned.

彼は実際その事故を見てはいない。

He didn't actually see the accident.

実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。

In fact, I live in the countryside like this, so I hardly ever have any visitors.

彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。

He really is as strong as Hercules.

実際感じたままを話してよい。

It’s okay to say exactly how you feel.

オーストラリアって、実際どんなところなの？

What's Australia really like?

実際にファースーツは持ってないよ。

I don't actually own a fursuit.