देर

बहुत देर नहीं हुई है.

It’s not too late.

— Der Untergang (2004)

इसलिए कहकर आया था ऑफिस में, देर भी हो सकती है।

That’s why I told them at the office that I might be late.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

बड़ी देर लगा दी तुमने।

You took so long.

हमें कुछ करना होगा इससे पहले कि बहुत देर हो जाए.

We’ll have to do something before it’s too late.

— Der Untergang (2004)

युबाबा उसे ज्यादा देर संभाल नहीं सकतीं।

Yubaba can't keep him under control for much longer.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

देर मत करो।

Don't be late.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

इस काम को करने में ज़्यादा देर नहीं लगेगी।

This work won’t take too long.

जवाब देने में देर मत करो।

Don't take too long to answer.

हमें अफ़सोस था कि क्रिस देर से आ रहा था, मगर वह अक्सर देर करता था।

We were sorry that Chris was running late, but he was often late.

ज़रा देर ही तो ख़ुशी होती है।

Happiness never lasts long.

देर तो हो ही गई।

It’s already gotten late.

— Axone (2019)

देर हो रहा है।

It's getting late.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

बहुत देर।

A very long time.

— Sardar Udham (2021)

मेरा नाश्ता ख़त्म हुए ज़्यादा देर नहीं हुई थी कि ताराजहाज़ का दरवाज़ा खुला।

It wasn’t long after I finished breakfast that the airplane door opened.

तुम लोगों ने ही कहा कि शादी में देर है, है ना?

You were the ones who said the wedding was still a long way off, weren’t you?

— Axone (2019)

उन्हें उम्मीद थी कि वे हमारी यात्रा में देर करवा देंगे।

They hoped they would delay our trip.

बहुत देर हो जाने तक समस्या का पता नहीं चल सकता था।

The problem might not have been discovered until much later.

शिकार के लिए देर हो रही होगी, तुम्हें।

You must be running late for the hunt.

— Bulbbul (2020)

लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी थी।

But by then, it was too late.

— Tribhanga (2021)

हमेशा वाला किराया, देर शाम?

The usual fare, late in the evening?

तुझे देर हो रही थी न?

You were running late, weren’t you?

— Jaane Jaan (2023)

देर होने से पहले कह लेने दो।

Let me say it before it’s too late.

— Tribhanga (2021)

बहुत देर कर दिया तुमने?

Did you take too long?

— Lost Ladies (2024)

बस पकड़ लो, बस देर मत करो।

Catch the bus, just don't be late.

मुझे देर हो चुकी थी।

I was late.

— Sardar Udham (2021)

हमको मालूम था तुम लोग देर करोगे।

We knew you guys would be late.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

थोड़ी भी देर होती तो हम उन्हें खो देते।

If we had been even a little late, we would have lost them.

— 3 ईडियट (2009)

बड़ा देर लगी, बड़ा रास्ता था।

It took a long time—it was a long way.