bis zum Schluss

Bis zum Schluss.

Until the very end.

— Cinema Paradiso (1988)

Diese Position hier halten wir bis zum Schluss.

We’ll hold this position here until the end.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Bleiben Sie bis zum Schluss.

Stay until the end.

Ich werde dich bis zum Schluss beschützen, an seiner Stelle.

I will protect you until the very end, in his place.

— Battle Royale (2000)

Ich möchte das goldene Armband mit dem grünen Stein bis zum Schluss tragen.

I want to wear the gold bracelet with the green stone until the very end.

— Der Untergang (2004)

Bis zum Schluss warten ist schlimm, was?

Waiting until the very end is awful, isn't it?

— Schöne Bescherung (1989)

Dann hätte er doch nicht bis zum Schluss arbeiten können.

Then he wouldn't have been able to work until the end.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich glaube, dass seine Zärtlichkeit bis zum Schluss für alle reicht.

I believe that his tenderness will be sufficient for everyone until the very end.

— Opfer (1986)