ne s'en sortira pas

won't make it

→ ne

phrase Rare #35,875

won't make it An idiomatic negative form of « s’en sortir », meaning to get through a difficult situation or survive. The exact translation depends on context.

FR: Sans aide, il ne s'en sortira pas.

EN: Without help, he won't make it.

Je sais qu'il ne s'en sortira pas.

I know he won't make it.

— Bad Genius (2017)

Si on ne le détruit pas très vite, on ne s'en sortira pas !

If we don't destroy it very quickly, we won't make it out!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ziri ne s'en sortira pas facilement.

Ziri won't get off easily.

Elle ne s'en sortira pas.

She won't make it.

Où qu'il soit, il ne s'en sortira pas vivant.

Wherever he is, he won’t get out alive.

— Haider (2014)

Yanni ne s'en sortira pas.

Yanni won't make it.

On ne s'en sortira pas, hein ?

We're not going to get out of this, are we?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)