Yap.Town

bâclé

rushed, done hastily, sloppy

→ bâcler
bâcl botch; do hastily + é masculine singular past participle
verb · masculine singular · past Rare #39,295
rushed, done hastily Often implies the job was done carelessly or poorly because it was rushed.
FR: Le dossier est bâclé.
EN: The file is rushed.

Au fait, vous avez bâclé le travail sur Castro.

By the way, you botched the work on Castro.

— Tesis (1996)

Aveuglé par une femme, j'ai bâclé mon enquête.

Blinded by a woman, I rushed through my investigation.

— Decision to Leave (2022)

Ils ont bâclé leur devoir.

They botched their homework.

Le plombier a bâclé le travail.

The plumber botched the job.

Ils ont bâclé leurs devoirs.

They botched their homework.

Ce crétin a tout bâclé.

This jerk botched everything.

adjective · past Rare #45,899
sloppy, rushed
FR: C'est un travail bâclé.
EN: It's sloppy work.

C'est du travail bâclé.

It's sloppy work.

Tu fais du travail bâclé.

You're doing a shoddy job.

Ton travail est bâclé.

Your work is sloppy.

C'est un travail bâclé.

It's a botched job.