have no idea

ne pas savoir

→ have

phrase Common #2,535

ne pas savoir S’emploie pour dire qu’on ne connaît pas la réponse ou qu’on ne comprend pas quelque chose. Le sujet peut être omis dans un registre informel : « Have no idea » = « Je n’en ai aucune idée ».

EN: I have no idea where my keys are.

FR: Je n’ai aucune idée d’où sont mes clés.

Have no idea.

Je n'en ai aucune idée.

— In the Mood for Love (2000)

It looks like Tom and Mary have no idea how to do that.

On dirait que Tom et Mary n’ont aucune idée de la façon de faire ça.

I really have no idea.

Je n’en ai vraiment aucune idée.

You guys have no idea.

Vous n'imaginez même pas.

— The Tao of Steve (2000)

Buyers often have no idea what they're buying.

Les acheteurs ne savent souvent pas du tout ce qu’ils achètent.

We have no idea where he is.

Nous n’avons aucune idée d’où il est.

But we have no idea.

Mais nous n'en avons aucune idée.

— [REC] (2007)

We're taking big risks, we have no idea what's going to happen.

Nous prenons de gros risques, nous n’avons aucune idée de ce qui va se passer.

— No (2012)

They have no idea.

Ils n'en ont aucune idée.

— The Big Sick (2017)

Have no idea, not sure if I'll come at all.

Aucune idée, je ne suis même pas sûr(e) de venir.

— Piku (2015)

With our limited technology, we have no idea.

Avec nos technologies limitées, nous n'en avons aucune idée.

— Castle in the Sky (1986)

You guys have no idea!

Vous n'imaginez même pas !

— Run Lola Run (1998)

We have no idea about his whereabouts.

Nous n’avons aucune idée de l’endroit où il se trouve.