Yap.Town

keep out of

ne pas se mêler de

→ keep
phrase Rare #28,341
ne pas se mêler de S’emploie souvent à l’impératif pour demander à quelqu’un de ne pas intervenir dans une affaire.
EN: Keep out of their argument.
FR: Ne te mêle pas de leur dispute.

Keep out of sight.

Rester hors de vue.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You guys hang up at the market day and night, and keep out of sight.

Vous, vous restez au marché jour et nuit, et vous vous tenez à l'écart.

— Brother (1997)

Keep out of it!

N'y touchez pas !

— Amores Perros (2000)

Keep out of my business, asshole!

Mêle-toi de tes affaires, connard !

— Amores Perros (2000)

Keep out of it.

N'y touchez pas.

— GoodFellas (1990)

I suggest you keep out of this.

Je vous suggère de ne pas vous en mêler.

Keep out of it, and get lost.

Ne vous en mêlez pas, et disparaissez.

— Farewell My Concubine (1993)