am
Tô de boa, só descansando um pouco.
I'm doing well, just resting a bit.
Hoje eu não tô com paciência nem pra tu, visse?
Today I don't even have the patience for you, you know?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tô com dor de cabeça desde cedo.
I've had a headache since early this morning.
Tô com um homem de verdade na minha cama, opa!
I’ve got a real man in my bed—whoa!
— Central do Brasil (1998)
Tô muito empolgado com isso agora, acho.
I'm really excited about this right now, I think.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Amanhã tô na área consertando outra cagada sua.
Tomorrow I'll be in the area fixing another one of your screw-ups.
— Máquina de Guerra (2026)
Tô a fim de ficar com aquela Camila, cara.
I’m into that Camila girl, man.
— Cidade dos Homens (2007)
Tô num dia ruim, me desculpa qualquer coisa.
I'm having a bad day, I apologize for anything.
Sim, loucura, e exatamente por isso não tô afim de ir!
Yes, it's crazy, and that's exactly why I don't want to go!
— A Onda (2008)
Tô chateado com o que aconteceu ontem.
I'm upset about what happened yesterday.
Tô feliz com o resultado da prova.
I'm happy with the test results.
Não sou um assassino, tô do seu lado.
I'm not a murderer, I'm on your side.
— Justiça Artificial (2026)
Mãe, eu tô falando que tô preocupada com a senhora.
Mom, I'm telling you, I'm worried about you.
— Aquarius (2016)
Não tô porra nenhuma errado sobre isso.
I'm not wrong about that at all.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Na real, tô surpreso em te ver aqui.
Honestly, I'm surprised to see you here.
— Marty Supreme (2025)
Tô precisando de férias urgentemente.
I urgently need a vacation.
I miss home.
Tô sem emprego, e esse dinheiro ia me ajudar muito, mas muito mesmo.
I'm unemployed, and this money would help me a lot, a whole lot.
— Marty Supreme (2025)
I'm ready, we can go.
Mas tô tão arrependida, eu só gosto é de homens valentes.
But I'm so sorry, I only like brave men.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não me lembro do código de saudação porque tô meio chapado.
I don't remember the greeting code because I'm kind of high.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Tô inseguro demais pra me dar bem nos próximos pilotos.
I'm too insecure to do well in the next pilots.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tô com fome, tem alguma coisa na geladeira?
I'm hungry, is there anything in the fridge?
Pode mandar, que tô acostumado.
Go ahead and send it, I'm used to it.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tô atrás de provas e apresento quando achar.
I'm looking for evidence and I'll present it when I find it.
— Justiça Artificial (2026)
Eu já tô doido pra uma briga de foice.
I'm already itching for a fight with a scythe.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tô tranquilo, pode ficar sossegado.
I'm calm, you can relax.
Tô maduro pra te foder no seu quarto de hotel no meio do seu grande retorno.
I'm ready to fuck you in your hotel room in the middle of your grand comeback.
— Marty Supreme (2025)
Tô em casa, pode passar quando quiser.
I'm at home, you can come by anytime.
Tô com sua garota lá embaixo no carro.
Your girl is downstairs in the car with me.
— Marty Supreme (2025)
Tô atrasada, e o carro é da minha chefe.
I'm running late, and the car belongs to my boss.
— Caminhos do Crime (2026)
Eu vim te dizer que eu não tô mais presa, não.
I came to tell you that I’m not stuck anymore.
— Abril Despedaçado (2001)
Mas acabei de chegar, Val, tô cansada.
But I just got here, Val, I'm tired.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tô, sim, obrigado por se preocupar.
Yes, thank you for your concern.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tô procurando um lugar que nem esse, aqui na Zona Sul.
I'm looking for a place like this, here in the South Zone.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Só tô te pedindo pra esperar um pouco.
I'm just asking you to wait a little.
— Caminhos do Crime (2026)
Mas tô achando que você não entende latim.
But I'm starting to think you don't understand Latin.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Tô saindo da cidade, posso até mandar pelo correio.
I'm leaving town, I can even send it by mail.
— Marty Supreme (2025)
Não tô ganhando o suficiente pra isso.
I'm not earning enough for that.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tô sendo ignorado de novo, que maravilha.
I'm being ignored again, how wonderful.
Curt, tô sabendo que você é experiente.
Curt, I know you're experienced.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tô te falando que eu quero sair daqui, entendesse?
I'm telling you that I want to leave here, you understand?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Por favor, tô me humilhando pra você.
Please, I'm humiliating myself for you.
— Marty Supreme (2025)
Obrigada, mas não tô procurando conselhos de vida.
Thank you, but I'm not looking for life advice.
— Marty Supreme (2025)
That's a good one, I'm dying of laughter.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Tô perguntando o que você veio fazer aqui.
I'm asking what you came here to do.
— Tropa de Elite (2007)
Jéssica, não tô acreditando nisso, Jéssica!
Jessica, I can't believe this, Jessica!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tô morando em Fortaleza há algum tempo.
I've been living in Fortaleza for a while.
— Aquarius (2016)
Tô começando a entender como funciona.
I'm starting to understand how it works.
Foda-se que tô chorando em público.
Fuck it, I’m crying in public.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tô avisando que estou muito protegida agora caso tente alguma coisa.
I'm letting you know that I'm very well protected now in case you try anything.
— Marty Supreme (2025)
Tô te falando, só temos dez pra jogar.
I'm telling you, we only have ten left to play.
— Marty Supreme (2025)
Olha, Randy, tô pedindo pra me ajudar, cara.
Look, Randy, I'm asking you to help me, man.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Não, só tô dizendo que você claramente nunca precisou dele.
No, I'm just saying that you clearly never needed him.
— Marty Supreme (2025)
Tô te esperando aqui na frente do cinema.
I'm waiting for you here in front of the movie theater.
Mas, tudo bem, eu não tô julgando nada, sabe?
But it's fine, I'm not judging, you know?
— Aquarius (2016)
Tô ligando pra dar boa noite, pra dizer que eu tô muito orgulhosa de tu.
I'm calling to say goodnight, to tell you that I'm very proud of you.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tô achando que vai chover mais tarde.
I think it's going to rain later.
Tô ficando preocupado com a situação.
I'm getting worried about the situation.
Tô indo embora e preciso receber meu pagamento.
I'm leaving, and I need to get paid.
— Madame Satã (2002)
Não, tô gostando, tô achando é bom.
No, I'm enjoying it, I think it's good.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tô morrendo de fome, vamos comer alguma coisa.
I'm starving, let's go eat something.
Tô ficando cada vez mais impaciente com esse serviço.
I'm getting more and more impatient with this service.
Mas tô achando que tem muita história aqui.
But I think there's a lot of history here.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Não, tá tudo certo, tô estudando.
No, everything's fine, I'm studying.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Já tô ficando por aqui com suas histórias.
I'm already tired of reading your stories.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tô precisando de uma grana extra pra poder largar esse emprego.
I need some extra cash so I can quit this job.
— A Empregada (2025)
Jéssica, tô lhe perguntando quem é esse menino?
Jessica, I'm asking you, who is this boy?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Atire, cabra frouxo, eu não tô mandando?
Shoot, you coward, didn't I tell you to?
— O Auto da Compadecida (2000)
É claro que sou eu que tô convidando.
Of course, I'm the one inviting.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É pra isso que tô fazendo o evento, pra pagar o resto da minha multa.
That's why I'm doing this event, to pay the rest of my fine.
— Marty Supreme (2025)
Tô te avisando pela última vez.
I'm warning you for the last time.
Não, Val, pelo amor de Deus, não tô acreditando nisso, não.
No, Val, for God's sake, I don't believe this.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Maya, só tô te pedindo pra esperar por mim.
Maya, I'm just asking you to wait for me.
— Caminhos do Crime (2026)
Tô indo embora, não aguento mais.
I'm leaving, I can't take it anymore.
Tô quase chorando e nem li o livro.
I'm almost crying and I haven't even read the book yet.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)