pra tu

for you

→ pra

phrase Rare #20,430

for you Informal spoken form of “para tu,” meaning “for you” or “to you.” In standard Portuguese, “para ti” is often preferred, while “pra tu” is common in colloquial speech in some regions.

PO: Eu trouxe este presente pra tu.

EN: I bought this for you.

Hoje eu não tô com paciência nem pra tu, visse?

Today I don't even have the patience for you, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu falei pra tu matar aquele filha-da-puta!

I told you to kill that son of a bitch!

— Cidade dos Homens (2007)

Toma pra tu.

Take this!

— Cidade de Deus (2002)

Cansei de falar isso pra tu, Madrugadão.

I'm tired of telling you that, Madrugadão.

— Cidade dos Homens (2007)

Tem recado pra tu, cara.

There's a message for you, man.

— Tropa de Elite (2007)

Tem nem condição pra tu sair daqui.

There's no way you can leave here.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Todo mundo pra tu é filho da puta!

Everyone's a son of a bitch to you!

— Cidade de Deus (2002)

Essa parada não é pra tu, não, rapaz.

That stuff ain't for you, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Não pedi pra tu ficar quieto, pô?

Didn't I ask you to shut up, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Ah, deixa eu lhe mostrar o colchão novinho que ela mandou eu comprar pra tu, ó.

Oh, let me show you the brand-new mattress she told me to buy for you—look.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Presente pra tu.

A gift for you.

— Cidade de Deus (2002)

Eu trouxe um bagulho melhor pra tu.

I brought you something better.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo fazer uma pra tu lá no morro.

Let’s do one for you up on the hill.

— Cidade dos Homens (2007)

Ó um presentinho pra tu.

Oh, a little gift for you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)