encrencado

in trouble, complicated

→ encrencar

adjective · singular Uncommon #14,683

in trouble, complicated Often used in Brazil to describe a difficult situation, a person who gets into problems, or something that’s hard to deal with.

PO: Estou encrencado porque perdi a carteira.

EN: I’m in trouble because I lost my wallet.

Forms of encrencar

	Masculine	Feminine
Singular	—	encrencada
Plural	encrencados	—

Tom está bem encrencado, não é?

Tom is in deep trouble, isn't he?

Estou encrencado.

I'm in trouble.

— Shrek (2001)

Sami sabia que estava encrencado.

Sami knew he was in trouble.

Acho que estou encrencado.

I think I'm in trouble.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Significa que está encrencado.

It means he's in trouble.

— Lazzaro Felice (2018)

Você está encrencado.

You're in trouble.

Eu acho que eu estou realmente encrencado agora.

I think I'm really in trouble now.

Estou muito encrencado.

I'm in big trouble.

Ele estava encrencado.

He was in trouble.

O Tom deve estar encrencado.

Tom must be in trouble.

Tom parecia encrencado.

Tom seemed to be in trouble.

Estou encrencado agora.

I'm in trouble now.

— Elefante (2003)

Quão encrencado estou?

How much trouble am I in?

Você parece estar encrencado.

You look like you're in trouble.

Tô meio encrencado, Ian.

I'm in a bit of a bind, Ian.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Pode ficar encrencado.

You could get into trouble.

— Questão de Honra (1992)

Estou encrencado!

I'm in trouble!

— A Noite Americana (1973)

Você tá encrencado.

You're in trouble.

Estarei encrencado se eu não for.

I'll be in trouble if I don't go.

— A Vida dos Outros (2006)

Espero que não esteja encrencado.

I hope you're not in trouble.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Se eu não consertar isso, EU estarei encrencado.

If I don't fix this, I'll be in trouble.

— Drive (2011)

É apenas uma questão de tempo antes que Tom fique encrencado de novo.

It's only a matter of time before Tom gets into trouble again.

Você está encrencado!

You're in trouble!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Agora você está encrencado.

Now you're in trouble.

— Ne Zha (2019)