too ... to
Não, eu já tenho caju demais pra comer isso aí.
No, I already have too many cashews to eat that.
— Central do Brasil (1998)
Mas você é velho demais pra me comer.
But you're too old to sleep with me.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
O Mahdi é humilde demais pra dizer que Ele é o Mahdi.
The Mahdi is too humble to say that He is the Mahdi.
— Duna: Parte Dois (2024)
Tô inseguro demais pra me dar bem nos próximos pilotos.
I'm too insecure to do well in the next pilots.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tá óbvio que eu não sou nova demais pra te dar.
It's obvious I'm not too young to give it to you.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
O Bené era gente fina demais pra continuar naquela vida de bandido.
Bené was too fine a guy to continue that life of crime.
— Cidade de Deus (2002)