a preguiça

Vamos, deixa de preguiça!

Come on, stop being lazy!

Durante a manhã eu me sinto com muita preguiça; não quero fazer nada.

In the morning, I feel really lazy; I don’t want to do anything.

Em parte por preguiça, em parte por descuido.

Partly out of laziness, partly out of carelessness.

— A Grande Beleza (2013)

Tô com preguiça de cozinhar hoje.

I'm too lazy to cook today.

Mas nunca antes, por pura preguiça, anotou-se lixo tão grande.

But never before had anyone written down such utter rubbish out of sheer laziness.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Eu tinha preguiça de ir à academia.

I was too lazy to go to the gym.

A preguiça é a oficina do diabo.

Idleness is the devil’s workshop.

Ele tende à preguiça.

He tends to be lazy.

O tempo quente e úmido nos deixa com preguiça.

The hot and humid weather makes us lazy.

Ou ele não sabe lavar a louça ou ele só tem preguiça.

Either he doesn’t know how to do the dishes, or he’s just lazy.