com dor de cabeça

with a headache

→ com

phrase Uncommon #13,816

with a headache Used to say someone has a headache. In Portuguese, this is a common way to describe the symptom rather than using a direct verb like in English.

PO: Estou com dor de cabeça hoje.

EN: I have a headache today.

Eu sempre fico com dor de cabeça na hora de ler.

I always get a headache when I read.

— A Criada (2016)

E ele vivia com dor de cabeça.

And he lived with headaches.

— Mr. Vingança (2002)

Tô com dor de cabeça desde cedo.

I've had a headache since early this morning.

Ainda estou com dor de cabeça, mas me sinto melhor hoje cedo.

I still have a headache, but I feel better this morning.

Hoje eu acordei com dor de cabeça.

I woke up with a headache today.

Estou com dor de cabeça.

I have a headache.

— Queen (2014)

Fui ao médico ontem porque estava com dor de cabeça.

I went to the doctor yesterday because I had a headache.

Tom acordou com dor de cabeça.

Tom woke up with a headache.

Eu não estou com dor de cabeça.

I don't have a headache.

Tom disse a Mary que estava com dor de cabeça.

Tom told Mary that he had a headache.

Estou com dor de cabeça, então gostaria de tirar o dia de férias hoje.

I have a headache, so I'd like to take the day off today.

Eu estava com dor de cabeça.

I had a headache.

Toda noite estou com dor de cabeça.

I have a headache every night.

Tom nos disse que estava com dor de cabeça.

Tom told us he had a headache.

Tom me disse que estava com dor de cabeça.

Tom told me he had a headache.

Estou ficando com dor de cabeça.

I'm getting a headache.

Estou com dor de cabeça, não consigo.

I have a headache, I can't.

— Irmão (1997)