let me
Espera, deixa eu pensar antes de responder.
Wait, let me think before I answer.
Deixa eu te arrumar.
Let me get you ready.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Deixa eu abrir aqui pra arejar.
Let me open this up to air it out.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Deixa eu tentar, vou tentar.
Let me try, I’ll try.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Deixa eu cumprimentar meu sogro!
Let me greet my father-in-law!
— Relatos Selvagens (2014)
Mas deixa eu te dizer uma coisa, Mike.
But let me tell you something, Mike.
— Caminhos do Crime (2026)
Deixa eu fechar a porta.
Let me close the door.
— Tumbbad (2018)
Deixa eu ouvir.
Let me hear it.
— Irmão (1997)
Só deixa eu falar com a minha irmã um segundo.
Just let me talk to my sister for a second.
— Marty Supreme (2025)
Deixa eu te abraçar.
Let me hug you.
Certo, deixa eu falar.
Okay, let me speak.
Deixa eu te explicar.
Let me explain.
Deixa eu chamar meu pai.
Let me call my dad.
Por favor, deixa eu ir pra casa?
Please, can I go home?
Deixa eu falar sobre os EUA.
Let me talk about the USA.
— Memórias de um Assassino (2003)
Deixa eu lidar com o orçamento e cuide dos lenços de papel.
Let me handle the budget, and you take care of the tissues.
— Mommy (2014)
Deixa eu reformular.
Let me rephrase.
Qual é Nordine, deixa eu ficar.
Come on Nordine, let me stay.
— O Ódio (1995)
Bem, deixa eu pensar um pouco.
Okay, let me think about it for a bit.
Deixa eu te dar uma.
Let me give you one.
Deixa eu assumir a responsabilidade sozinho.
Let me take responsibility for this alone.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Deixa eu terminar.
Let me finish.
Deixa eu entrar.
Let me in.
— Madame Satã (2002)
Neto, deixa eu dormir.
Neto, let me sleep.
— Tropa de Elite (2007)
Deixa eu ir lá!
Let me go there!
— Faça a Coisa Certa (1989)
Deixa eu pegar.
Let me grab it.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Espera, deixa eu tentar de novo!
Wait, let me try again!
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Deixa eu te compensar.
Let me make it up to you.
— Os Bons Companheiros (1990)
Deixa eu acabar com isso.
Let me finish this.
— Justiça Artificial (2026)
Deixa eu tentar.
Let me try.
— Os Falsários (2007)
Deixa eu dar uma olhada, chegue mais perto.
Let me take a look, come closer.
— Podres de Ricos (2018)
Deixa eu ficar com cinco pra gasolina.
Let me keep five for gas.
Millie, deixa eu sair!
Millie, let me out!
— A Empregada (2025)
Deixa eu passar!
Let me pass!
— Cidade de Deus (2002)
Deixa eu te ajudar com isso.
Let me help you with that.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Deixa eu te falar uma coisa, Fraga.
Let me tell you something, Fraga.
Deixa eu checar.
Let me check.
— A Voz do Silêncio (2016)
Deixa eu falar uma coisa pra você, filho.
Let me tell you something, son.
Deixa eu ligar pro meu irmão.
Let me call my brother.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Deixa eu sair!
Let me out!
Deixa eu te dizer que não sou seu tipo, Ok?
Let me tell you that I'm not your type, okay?
— Shrek (2001)
Deixa eu avisar, já que devem estar gravando.
Let me warn you, since they must be recording.
Deixa eu explicar.
Marty, deixa eu te mostrar uma coisa.
Marty, let me show you something.
Deixa eu ir.
Let me go.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ah, deixa eu lhe mostrar o colchão novinho que ela mandou eu comprar pra tu, ó.
Oh, let me show you the brand-new mattress she told me to buy for you—look.
Deixa eu pensar antes.
Let me think about it first.
— Parasita (2019)
Espera, deixa eu.
Wait, let me.
Deixa eu te dar um beijo, por favor.
Let me give you a kiss, please.
— No (2012)
Deixa eu achar a fechadura.
Let me find the lock.
Deixa eu terminar aqui.
Let me finish here.
Deixa eu dar uma olhada.
Let me take a look.
— Pinóquio (2019)
Deixa eu ficar na tua casa hoje, Pâmela.
Let me stay at your house today, Pamela.
Millie, deixa eu sair, porra!
Millie, let me out, damn it!
Agora deixa eu te fazer uma pergunta.
Now let me ask you a question.
Deixa eu passar, por favor?
Can I pass, please?
Deixa eu te ajudar.
Let me help you.
— Dor e Glória (2019)
Deixa eu te perguntar uma coisa.
Let me ask you something.
Tô comendo, Val, deixa eu terminar.
I'm eating, Val, let me finish.
Deixa eu cuidar da minha irmã.
Let me take care of my sister.
Será que ele deixa eu ficar?
I wonder if he'll let me stay.
— Des vents contraires (2011)
Deixa eu falar.
Let me speak.
Deixa eu vê aí, Fabinho.
Let me see that, Fabinho.
Deixa eu me apresentar, sou o Sr. Henny.
Let me introduce myself. I'm Mr. Henny.
— Paris, Te Amo (2006)
Deixa eu subir.
Let me go up.
— Anaconda (2025)
Deixa eu te dizer uma coisa.
Let me tell you something.
Deixa eu brincar com ela antes.
Let me play with her first.
Falando sério, Mary, deixa eu te levar para casa.
Seriously, Mary, let me take you home.
Deixa eu falar com ela.
Let me talk to her.
— Oldboy (2003)
Deixa eu lhe dizer algo.
— Férias de Amor (1955)
Deixa eu pensar.
Let me think.
— Moonrise Kingdom (2012)
Bom, deixa eu pensar um pouco antes de responder.
Okay, let me think for a bit before answering.
Deixa eu te dar um beijo, viado.
Let me give you a kiss, faggot.
Deixa eu aliviar você disso.
Let me relieve you of that.
— Trem-Bala (2022)
Deixa eu terminar, deixa eu terminar.
Let me finish, let me finish.
— Senna (2010)
Deixa eu entrar, pelo amor de Deus!
Let me in, for God’s sake!
Deixa eu ir buscar a encomenda.
Let me go get the package.
Deixa eu pegar o resto aqui.
Let me grab the rest here.