Yap.Town

a fim de

in order to

→ a
phrase Common #6,433
in order to Often followed by an infinitive. With estar a fim de, it can also mean “to feel like” or “to want to.”
PO: Saí cedo a fim de evitar o trânsito.
EN: I left early in order to avoid traffic.

Ela está a fim de você.

She's interested in you.

— Flores do Oriente (2011)

Tom não estava a fim de jogar golfe.

Tom wasn't in the mood to play golf.

Estou a fim de sair e vamos para o lago.

I feel like going out, so let's go to the lake.

— A Garota Ideal (2007)

Eu não estou muito a fim de conversar.

I’m not really in the mood to talk.

Eu não estava a fim de sair.

I didn't feel like going out.

Estou muito a fim de comer algo que não tenho comido há tempos.

I’m really in the mood to eat something I haven’t had in a long time.

Estou a fim de fumar uma erva.

I feel like smoking some weed.

— Em Chamas (2018)

Está a fim de jogar tênis à tarde?

Are you in the mood to play tennis this afternoon?

Tô a fim de ficar com aquela Camila, cara.

I’m into that Camila girl, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom quer ter um encontro com você a fim de discutir o assunto.

Tom wants to meet with you to discuss the matter.

Gente, certamente, muito a fim de colaborar com a polícia!

People are certainly very keen to cooperate with the police!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Fadil foi para a casa de Layla a fim de passar mais tempo com ela.

Fadil went to Layla's house in order to spend more time with her.

Sério, ele está super a fim de você.

Seriously, he's totally into you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele está super a fim de você.

He's really into you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não estou nada a fim de sair.

I'm not at all in the mood to go out.

Tom enviou dinheiro para a Mary a fim de ajudá-la a pagar as despesas da escola.

Tom sent money to Mary to help her pay for school expenses.

Estou bem a fim de ver esses caras hoje.

I'm really looking forward to seeing those guys today.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ela não come bolo a fim de não ganhar mais peso.

She doesn't eat cake so she doesn't gain more weight.

Estou a fim de ir ao cinema.

I feel like going to the movies.

Não estava muito a fim de esperar.

I didn't really feel like waiting.

Está a fim de jogar um pouco?

Are you in the mood to play a little?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não estamos a fim de dançar.

We don't feel like dancing.

Como vê, tem um monte de gente a fim de matá-lo.

As you can see, there are a lot of people who want to kill him.

— Amores Brutos (2000)

Tom não estava muito a fim de estudar.

Tom wasn't really in the mood to study.

Tom não estava a fim de conversar.

Tom wasn't in the mood to talk.

Estou a fim de ir à praia hoje.

I feel like going to the beach today.

Por favor, cuide-se a fim de não pegar um resfriado.

Please take care so you don't catch a cold.

Não estava muito a fim de estudar.

I wasn’t really in the mood to study.

Está a fim de morrer?

Do you want to die?

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele foi para a África a fim de ver animais selvagens.

He went to Africa in order to see wild animals.

Ela estava a fim de dançar.

She was in the mood to dance.

O que você está a fim de comer?

What do you feel like eating?

Estou a fim de comer algo.

I feel like eating something.

Está a fim de fazer uma máscara?

Do you feel like making a mask?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você quer essa variedade necessária a fim de preservar sua vida da extinção.

You want this necessary variety in order to preserve your life from extinction.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

O que está a fim de comer?

What would you like to eat?

— A Empregada (2025)